1
00:00:23,003 --> 00:00:25,873
DANGEREUX IDIEUX - 1944
2
00:01:48,337 --> 00:01:51,250
Je me souviens bien de tout ce que
c'est arrivé cette nuit-là,
3
00:01:51,522 --> 00:01:52,941
parce que c'est à ce moment-là que tout a commencé,
4
00:01:53,172 --> 00:01:55,780
innocemment,
dans un train en direction est.
5
00:01:56,165 --> 00:01:59,461
Année 1903, début
du printemps exactement.
6
00:01:59,925 --> 00:02:02,260
Dehors, il y avait un
terrible tempête.
7
00:02:02,726 --> 00:02:04,406
J'avais dormi
pendant un moment,
8
00:02:04,644 --> 00:02:07,667
et quand je me suis réveillé, je l'ai vue
me regardant et souriant.
9
00:02:08,021 --> 00:02:10,126
était petit,
comme un oiseau.
10
00:02:10,745 --> 00:02:13,037
Mais derrière ton sourire,
J'ai vu quelque chose
11
00:02:13,277 --> 00:02:14,696
de peur dans tes yeux
12
00:02:14,966 --> 00:02:17,421
J'étais terrifié
avec la tempête,
13
00:02:17,882 --> 00:02:19,606
et je voulais m'asseoir à côté de moi
14
00:02:19,915 --> 00:02:22,055
Il a dit qu'il se sentirait
plus sûr.
15
00:02:22,409 --> 00:02:24,898
Je l'ai calmée
du mieux que j'ai pu,
16
00:02:25,134 --> 00:02:26,082
et je me suis demandé
17
00:02:26,323 --> 00:02:27,742
si vous étiez mentalement malade
18
00:02:28,165 --> 00:02:30,729
J'ai découvert plus tard que ce n'était pas du tout comme ça,
19
00:02:31,158 --> 00:02:33,689
mais maintenant, il semblait
lis mes pensées.
20
00:02:35,225 --> 00:02:37,096
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
21
00:02:38,026 --> 00:02:40,634
- Comment savez-vous?
- Oh! J'en sais beaucoup sur les médecins.
22
00:02:40,904 --> 00:02:46,998
Tout le monde a quelque chose en commun, les gros,
le mince, le gentil et le beau.
23
00:02:47,925 --> 00:02:53,901
C'est comme si tu cherchais quelque chose
au-delà de l'humanité, quelque chose qui ne change pas.
24
00:02:54,141 --> 00:02:55,134
Sinistre, hein ?
25
00:02:55,369 --> 00:02:58,850
Ce n’est pas exactement une revendication.
C'est bien plus grave.
26
00:03:11,638 --> 00:03:13,165
Moins mauvais
cela n'a pas déraillé.
27
00:03:13,403 --> 00:03:15,465
J'espère que je ne mourrai pas maintenant,
chérie.
28
00:03:15,705 --> 00:03:18,695
Personne ne sait que je suis ici.
Je me suis pratiquement enfui.
29
00:03:18,928 --> 00:03:20,990
Et je dois arriver à
à la maison pour le thé.
30
00:03:21,230 --> 00:03:24,559
Ça devrait rester comme ça pendant un moment,
mais ne vous inquiétez pas.
31
00:03:24,875 --> 00:03:26,828
Quand et où est ton thé ?
32
00:03:27,062 --> 00:03:29,321
A New York....
Dimanche... demain.
33
00:03:29,672 --> 00:03:33,575
C'est l'anniversaire d'Allida,
La femme de Nick, mon frère.
34
00:03:34,161 --> 00:03:35,809
Allida est tellement bonne.
35
00:03:37,461 --> 00:03:39,337
Vous êtes absent depuis longtemps ?
36
00:03:39,609 --> 00:03:41,672
Une éternité. Cinq ans.
37
00:03:42,257 --> 00:03:44,090
- Vous aussi, vous venez de New York ?
-Oui.
38
00:03:44,367 --> 00:03:46,506
C'est ridicule d'être absent aussi longtemps.
39
00:03:46,784 --> 00:03:49,196
Je croyais qu'il y avait quelque chose dans son cœur.
40
00:03:49,432 --> 00:03:54,034
Mais le Dr Hatch, le médecin du sanatorium,
Il a dit que c'était absurde.
41
00:03:57,010 --> 00:03:58,963
C'est de pire en pire, n'est-ce pas ?
42
00:03:59,197 --> 00:04:00,998
Bientôt, le pire sera passé.
43
00:04:15,658 --> 00:04:18,113
Prêt. Désormais,
améliorer.
44
00:04:18,343 --> 00:04:20,483
- C'était si gentil.
- C'est absurde.
45
00:04:20,722 --> 00:04:22,632
Je ne te ferai pas perdre
plus longtemps.
46
00:04:22,871 --> 00:04:24,977
A demain pour manger,
au moins?
47
00:04:25,212 --> 00:04:26,816
- Bien sûr.
- Il est très gentil.
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,459
Et donc, avec ça
rencontre fortuite,
49
00:04:32,770 --> 00:04:35,760
les jours ont commencé pour moi
les choses les plus étranges de ma vie.
50
00:04:49,078 --> 00:04:49,764
Entrez !
51
00:04:52,070 --> 00:04:53,674
Un message
d'une femme.
52
00:04:54,142 --> 00:04:55,015
Merci.
53
00:04:56,253 --> 00:04:58,163
- Il est presque deux heures ?
- Oui Monsieur.
54
00:04:58,555 --> 00:04:59,471
Merci, monsieur.
55
00:05:06,190 --> 00:05:07,532
Bonjour, monsieur.
56
00:05:12,291 --> 00:05:13,863
j'avais peur que
avait oublié.
57
00:05:14,095 --> 00:05:15,666
Non, je suis arrivé à l’heure.
58
00:05:16,128 --> 00:05:17,623
Je t'ai déjà demandé.
59
00:05:17,970 --> 00:05:19,770
Sinon, il faudra attendre.
60
00:05:20,042 --> 00:05:22,606
Aimez-vous les steaks?
Les hommes aiment ça.
61
00:05:22,843 --> 00:05:25,713
C'est mieux. Au moins
ne pas servir avec des mandarines.
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,210
Aimez-vous le thé?
Je porte le mien.
63
00:05:29,136 --> 00:05:33,157
Il n'y a rien de tel que le thé. C'est
Le thé chinois de Nick.
64
00:05:33,395 --> 00:05:35,729
Importation exclusive.
Vous verrez.
65
00:05:37,807 --> 00:05:42,178
Dis-moi la vérité, hier soir avec le
La tempête était-elle aussi calme qu’elle le paraissait ?
66
00:05:42,411 --> 00:05:43,360
Probablement pas.
67
00:05:43,831 --> 00:05:46,166
Un homme doit simuler certaines choses.
68
00:05:46,402 --> 00:05:48,355
Je remarque quand quelqu'un a peur.
69
00:05:48,666 --> 00:05:53,308
Nick était un garçon très sensible,
et je l'ai pratiquement créé. Tu veux du sucre ?
70
00:05:53,446 --> 00:05:56,334
- Non, merci.
- Très gentil. Ça gâcherait
71
00:05:56,570 --> 00:06:00,128
Et naturellement Allida était presque
une fille quand ils se sont mariés.
72
00:06:00,522 --> 00:06:02,508
Disons
que je l'ai également créé.
73
00:06:03,131 --> 00:06:04,309
Quelle fille !
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,843
Nick avait quelques années de plus.
75
00:06:08,196 --> 00:06:11,448
Ma chère Allida !
C'est tellement beau !
76
00:06:13,261 --> 00:06:15,094
j'écris un
biographie pour elle.
77
00:06:16,522 --> 00:06:18,049
Une biographie d’Allida ?
78
00:06:18,287 --> 00:06:20,851
Non, chérie ! Entaille.
Tiré de mon journal.
79
00:06:22,124 --> 00:06:25,299
Mais Nick ne doit jamais savoir
que j'ai écrit ce journal.
80
00:06:26,575 --> 00:06:30,296
Cela s'appelle "Vie et moments
par Nicolas Bederaux."
81
00:06:31,064 --> 00:06:32,865
Vous êtes Mademoiselle Bederaux ?
82
00:06:33,405 --> 00:06:35,544
- Tu ne le savais pas ?
- Comment le saurais-tu ?
83
00:06:35,784 --> 00:06:38,959
- Et tu ne connais pas Nick ?
- J'ai entendu parler de lui, bien sûr.
84
00:06:39,621 --> 00:06:41,454
Eh bien, c'est le cas
que ce soit parfait.
85
00:06:41,846 --> 00:06:44,913
Jamais de ma vie
J'avais mes propres amis.
86
00:06:45,146 --> 00:06:47,328
Ils ont toujours été
Les amis de Nick.
87
00:06:48,331 --> 00:06:51,244
Mais maintenant tout
ce sera différent.
88
00:06:53,204 --> 00:06:55,844
Désolé, mais,
Que signifie différent ?
89
00:06:56,427 --> 00:06:59,373
J'ai décidé d'y retourner
vivre seul désormais.
90
00:06:59,611 --> 00:07:01,183
je ne vivrai pas
dans notre maison.
91
00:07:01,415 --> 00:07:04,208
je ne réussirai même pas
une nuit de plus là-bas.
92
00:07:04,446 --> 00:07:06,322
Peux-tu me dire
un hôtel ?
93
00:07:06,556 --> 00:07:10,157
Rien de spécial, mais un bon
et paisible. En connaissez-vous ?
94
00:07:10,432 --> 00:07:13,116
J'habite dans un de ce type.
Mais je suis sûr...
95
00:07:13,348 --> 00:07:15,759
C'est très bien
être vrai !
96
00:07:15,995 --> 00:07:19,018
Si cela ne vous dérange pas, je vous enverrai
mes bagages avec les vôtres.
97
00:07:19,257 --> 00:07:21,788
Et puis, tu peux
rencontrer Nick et Allida.
98
00:07:22,019 --> 00:07:25,238
C'est très gentil, mais pas
Je peux. J'ai un rendez-vous.
99
00:07:25,472 --> 00:07:26,542
Je suis vraiment désolé.
100
00:07:27,199 --> 00:07:30,680
- Allez-vous vous occuper des bagages ?
- Oui... Si tu veux.
101
00:07:31,151 --> 00:07:33,214
Vous pouvez apprendre à connaître
Nick à une autre occasion.
102
00:07:33,607 --> 00:07:35,789
C'est incroyable que tu ne le connaisses pas.
103
00:07:36,178 --> 00:07:41,121
Non! Je pense avoir lu quelque chose sur lui
il y a bien longtemps, à "Manhattan".
104
00:07:41,626 --> 00:07:45,377
Qu'avez-vous fait pour les gens et quelque chose à propos de
la maison Murray Hill.
105
00:07:52,561 --> 00:07:53,358
Mademoiselle Bederaux...
106
00:07:58,163 --> 00:07:59,189
Je suis désolé.
107
00:07:59,890 --> 00:08:02,531
Je pense que c'est juste
l'impression d'hier.
108
00:08:09,329 --> 00:08:12,090
Les voici.
Si je pouvais les laisser à l'hôtel...
109
00:08:12,936 --> 00:08:14,692
Celui-ci, et celui-là. C'est ça!
110
00:08:15,430 --> 00:08:18,223
- Seulement cinq. Et le vôtre?
- Ces deux-là.
111
00:08:18,461 --> 00:08:21,222
Si tu savais à quel point je suis excité.
C'est tellement drôle.
112
00:08:21,454 --> 00:08:24,018
Je serai reconnaissant pour cela
toute ma vie.
113
00:08:24,255 --> 00:08:26,360
je vais prendre une voiture,
et tu peux y aller.
114
00:08:26,595 --> 00:08:29,279
Non, peux-tu me laisser
Je vais le réparer. Au revoir.
115
00:08:29,550 --> 00:08:31,689
- Au revoir.
- Nous nous reverrons.
116
00:08:57,982 --> 00:08:59,476
- Bonsoir, docteur.
- Bonjour.
117
00:08:59,708 --> 00:09:01,661
Chasse,
Quelle chance de te trouver ici !
118
00:09:01,895 --> 00:09:04,001
C'était cette jeune femme
votre invité.
119
00:09:04,274 --> 00:09:06,414
Eh bien, on dirait
J'ai un certain pouvoir.
120
00:09:06,653 --> 00:09:08,563
Quelle est la raison de la fête ?
J'ai oublié.
121
00:09:08,802 --> 00:09:09,980
Viens. Je vais vous montrer.
122
00:09:10,529 --> 00:09:11,751
Bonsoir, docteur.
123
00:09:12,677 --> 00:09:13,899
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
124
00:09:15,287 --> 00:09:16,781
Regarder. N'est-ce pas fantastique ?
125
00:09:17,013 --> 00:09:20,003
Remarquez-vous la force ?
On peut presque la voir bouger.
126
00:09:20,236 --> 00:09:22,146
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?
127
00:09:22,385 --> 00:09:24,567
Une femme incarnée !
128
00:09:24,879 --> 00:09:26,712
C'est de loin le meilleur que j'ai jamais fait.
129
00:09:27,104 --> 00:09:28,326
Regardez l'effet.
130
00:09:28,562 --> 00:09:30,821
C'est absolument un chef-d'œuvre.
131
00:09:31,056 --> 00:09:32,126
Modeste, non ?
132
00:09:32,361 --> 00:09:33,583
- Il aime ?
- Pas beaucoup.
133
00:09:33,819 --> 00:09:36,809
Bien sûr! Que sais-tu
de ça, inquisiteur mental ?
134
00:09:37,122 --> 00:09:39,220
- Perds du temps, Elaine.
- Tu le penses ?
135
00:09:39,227 --> 00:09:43,523
Je pense. Regarde dans les yeux une belle femme,
et tout ce que vous voyez c'est une cornée enflammée.
136
00:09:43,757 --> 00:09:45,742
C'était une blague.
C'est vraiment bien.
137
00:09:46,212 --> 00:09:48,427
Au moins
Je me considère comme ayant réussi.
138
00:09:48,668 --> 00:09:50,927
Clag, viens ici.
Je veux te parler.
139
00:09:52,390 --> 00:09:54,038
Des serpents dans tes cheveux, hein ?
140
00:09:54,270 --> 00:09:55,994
Je crains que Clag
nous voit ainsi.
141
00:09:56,304 --> 00:09:58,595
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Merci.
142
00:10:03,172 --> 00:10:07,599
... a dit qu'elle avait froid, et Allida
Il lui servit une tasse de thé.
143
00:10:08,179 --> 00:10:12,318
J'étais assis à côté de toi,
et était incapable de tenir la coupe.
144
00:10:12,783 --> 00:10:16,656
Nick a parlé durement et puis
tout est allé très vite.
145
00:10:17,119 --> 00:10:19,803
Allida se leva et le
les fleurs sont tombées.
146
00:10:20,573 --> 00:10:22,678
j'ai pris un bras
et Nick de l'autre.
147
00:10:22,913 --> 00:10:24,943
J'ai dit :
"Dois-je appeler un médecin ?"
148
00:10:25,445 --> 00:10:27,737
Et Nick a dit : "C'est absurde,
Ce n'est pas la 1ère fois."
149
00:10:27,978 --> 00:10:28,851
De quoi parles-tu?
150
00:10:29,091 --> 00:10:31,884
Vous ne le connaissez pas ? John Maitland,
Huntington Bailey.
151
00:10:32,122 --> 00:10:33,115
Comment vas-tu?
152
00:10:33,695 --> 00:10:36,259
Parler de la mort
La sœur de Béderaux.
153
00:10:37,570 --> 00:10:40,059
- La mort?
- Oui. Cet après-midi, au thé.
154
00:10:40,371 --> 00:10:41,790
Il a eu une crise cardiaque.
155
00:10:42,750 --> 00:10:45,969
Quand Nick est descendu,
Il a dit que c'était à cause de l'excitation.
156
00:10:46,280 --> 00:10:48,310
Et nous reprenons tous
notre conversation.
157
00:10:48,966 --> 00:10:50,417
Et Cissie était en train de mourir.
158
00:10:50,808 --> 00:10:52,532
Juste là-haut.
159
00:10:53,609 --> 00:10:56,293
- Et ils n'ont pas appelé de médecin ?
- Pour autant que je sache, non.
160
00:10:56,717 --> 00:10:58,670
Personne n'a pris
très sérieusement.
161
00:10:58,904 --> 00:11:01,043
Comme c'est embarrassant !
J'ai aimé Cissie.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Je ne l'avais pas vue depuis des années.
163
00:11:03,278 --> 00:11:06,574
Il était dans un sanatorium,
ou quelque chose comme ça.
164
00:11:08,420 --> 00:11:13,282
"Le singe a embrassé la sœur du mandrill.
Il l'a embrassée si fort que cela lui a fait une ampoule."
165
00:11:13,523 --> 00:11:15,279
- Qu'est-ce que c'est?
- "Je suis allé au zoo."
166
00:11:15,518 --> 00:11:18,750
"Le vieux mandrill, au clair de lune,
peigné son épaisse fourrure.
167
00:11:18,755 --> 00:11:23,185
Cela m'a rappelé la sœur de Bederaux,
du mandrin. Le connaissez-vous ?
168
00:11:23,379 --> 00:11:26,372
Non. Pourquoi Chuck ?
169
00:11:26,607 --> 00:11:30,937
Il y a une similitude. Et sa forme
à regarder est assez particulier.
170
00:11:31,000 --> 00:11:35,929
- Allida est la plus belle femme que je connaisse.
- C'est une œuvre d'art.
171
00:11:37,465 --> 00:11:40,029
Les belles femmes
me rend nerveux.
172
00:11:41,248 --> 00:11:43,481
Je ne t'ai jamais entendu parler
de Béderaux.
173
00:11:43,758 --> 00:11:50,273
Non, je suis tombé amoureux d'Allida il y a quelques années,
avec une douzaine d'autres hommes.
174
00:11:50,588 --> 00:11:52,460
Oubliez facilement vos engagements.
175
00:11:52,464 --> 00:11:55,528
Non, ce n'est pas si facile d'oublier Allida.
176
00:11:56,228 --> 00:11:57,254
Il y a quelque chose...
177
00:11:58,300 --> 00:12:00,668
- fatidique en elle.
- Que veux-tu dire?
178
00:12:01,907 --> 00:12:05,430
Avez-vous vu le portrait que Maitlands a fait ?
Êtes-vous dans l'aile Bederaux du musée ?
179
00:12:05,436 --> 00:12:06,160
Non.
180
00:12:06,166 --> 00:12:10,513
Allez voir. Ou mieux encore, si tu l'oses, je t'emmènerai
Dimanche pour le thé chez Nick.
181
00:12:10,547 --> 00:12:12,953
Sur le thé ?
La sœur vient de mourir.
182
00:12:12,953 --> 00:12:15,834
Et alors ? j'étais
dans de nombreuses années. Veux-tu venir ?
183
00:12:16,302 --> 00:12:17,328
Non, merci.
184
00:12:17,569 --> 00:12:21,287
- J'imagine que tu es fatigué. Je m'excuse.
- Merci.
185
00:12:23,401 --> 00:12:25,201
Que signifie « si j'ose » ?
186
00:12:25,550 --> 00:12:30,070
J'ai dit qu'Allida était mortelle.
Allez voir le portrait.
187
00:12:35,718 --> 00:12:37,594
- Bonsoir, docteur.
- Bonsoir, Jorge.
188
00:12:38,480 --> 00:12:43,038
Mademoiselle Bederaux, pour qui j'ai réservé
le quatrième, est décédé aujourd'hui d'une crise cardiaque.
189
00:12:43,276 --> 00:12:44,149
Je suis vraiment désolé.
190
00:12:44,389 --> 00:12:48,102
Tu peux envoyer les bagages à ton frère,
Nicolas Béderaux. C'est sur la liste.
191
00:12:48,140 --> 00:12:49,451
Oui, docteur.
192
00:12:50,989 --> 00:12:54,055
Aussi, je préférerais ne pas
mentionne mon nom.
193
00:12:54,327 --> 00:12:56,083
- Non, monsieur. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
194
00:13:13,550 --> 00:13:14,772
C'est toi, Maggie ?
195
00:13:15,008 --> 00:13:17,649
Bonsoir, docteur.
Le voyage n'a pas été très long.
196
00:13:18,154 --> 00:13:19,147
Beaucoup de temps.
197
00:13:20,111 --> 00:13:21,453
Quelqu'un est malade ?
198
00:13:22,106 --> 00:13:23,252
Eh bien... une consultation.
199
00:13:23,526 --> 00:13:26,473
J'ai déjà défait mes valises.
Ne vous inquiétez pas.
200
00:13:26,903 --> 00:13:29,849
Merci, Maggie.
Ne vous inquiétez de rien d'autre.
201
00:13:30,087 --> 00:13:31,309
Oh non, docteur.
202
00:13:49,195 --> 00:13:50,221
Cette eau est-elle bonne ?
203
00:13:52,112 --> 00:13:52,908
Maggie !
204
00:13:53,723 --> 00:13:56,287
Ah l'eau ! Oui, docteur.
205
00:14:11,987 --> 00:14:15,054
j'ai posé la valise
dans le placard.
206
00:14:15,287 --> 00:14:18,345
- Merci. Bonne nuit.
- Bonsoir, docteur.
207
00:14:32,477 --> 00:14:34,659
Je dois être présent
à la maison à l'heure du thé.
208
00:14:34,894 --> 00:14:36,388
Rentrer à la maison pour le thé.
209
00:14:36,620 --> 00:14:41,214
Ils pensaient qu'il avait quelque chose dans son cœur,
mais le Dr Hatch a dit que c'était absurde.
210
00:14:41,493 --> 00:14:44,636
Je ne passerai pas
une nuit de plus dans cette maison.
211
00:14:45,043 --> 00:14:46,766
J'ai dit :
"Dois-je appeler un médecin ?"
212
00:14:46,999 --> 00:14:49,062
Et Nick a dit : "C'est absurde."
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,479
Tout sera différent.
214
00:14:51,719 --> 00:14:56,628
Cher Dr Bailey, je vous serai reconnaissant
donc pour la vie.
215
00:14:57,359 --> 00:15:01,918
Il y a quelque chose de fatidique chez Allida.
Va voir le portrait, Hunt.
216
00:15:35,882 --> 00:15:37,792
Al�. Claquement ? � Chasse.
217
00:15:38,185 --> 00:15:40,749
m'a invité
pour aller chez Bederaux, non ?
218
00:15:40,986 --> 00:15:44,704
J'aimerais y aller.
Oui, j'ose.
219
00:15:45,321 --> 00:15:47,154
Bon, à dimanche.
Au revoir.
220
00:16:06,962 --> 00:16:09,177
Bonjour, Frank.
Bonjour, monsieur.
221
00:16:38,694 --> 00:16:42,717
La déesse de Nick. je pense
je l'ai acheté pendant leur lune de miel.
222
00:16:55,768 --> 00:16:56,608
Et puis?
223
00:16:56,842 --> 00:16:58,414
C'est comme une histoire
de Jules Verne.
224
00:16:58,646 --> 00:17:02,127
Le seul endroit où tu ignores
Dans quel siècle vivez-vous ?
225
00:17:08,468 --> 00:17:11,152
Tu vas bien, Allida.
Une tasse supplémentaire, si vous insistez.
226
00:17:20,248 --> 00:17:21,164
Désolé.
227
00:17:21,164 --> 00:17:22,185
- Bonjour.
- Bonjour, Nick.
228
00:17:22,416 --> 00:17:24,598
Je suis content de te voir.
Es-tu sorti ?
229
00:17:24,833 --> 00:17:26,481
Non, occupé.
Huntington Bailey.
230
00:17:26,713 --> 00:17:27,935
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
231
00:17:28,171 --> 00:17:29,087
Je te connais.
232
00:17:29,322 --> 00:17:32,006
J'ai lu votre article sur
"Le Complexe Napoléon".
233
00:17:32,238 --> 00:17:34,268
Suspect
que je dois souffrir quelque chose comme ça.
234
00:17:34,502 --> 00:17:36,488
- Je ne pense pas.
- Je suis content que tu sois venu.
235
00:17:37,457 --> 00:17:40,599
Tu connaîtras déjà les autres, maintenant
Je veux vous présenter Allida.
236
00:17:40,833 --> 00:17:43,092
Les scientifiques
disparu de cette maison.
237
00:17:43,366 --> 00:17:44,435
Salut, Bailey.
238
00:17:45,131 --> 00:17:47,346
Chéri,
Dr Huntington Bailey.
239
00:17:47,586 --> 00:17:48,427
Mme Béderaux.
240
00:17:49,006 --> 00:17:50,228
Comment vas-tu?
241
00:17:50,848 --> 00:17:52,953
Comment aimez-vous le thé ?
Docteur Bailey ?
242
00:17:53,188 --> 00:17:58,973
Je pense que tu devrais préférer quelque chose de plus fort, mais
Il devra servir le thé, ce qu'il fait très bien.
243
00:17:59,251 --> 00:18:03,463
Et m'asseoir avec toi pendant un moment,
et te calmer à propos d'Alec.
244
00:18:03,855 --> 00:18:08,799
Nous avons un fils de cinq ans, qui
Il refuse de manger si je ne lui raconte pas d'histoires.
245
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Hunt a vu son portrait et pense
que sa beauté est troublante.
246
00:18:13,332 --> 00:18:18,012
Il aime tellement le portrait qu'il utilise le même
robe. Y compris les mêmes tasses.
247
00:18:18,244 --> 00:18:21,737
Soyez gentil avec lui, mon cher.
Clag, il faut qu'on parle.
248
00:18:24,038 --> 00:18:25,838
Ce n’est pas vraiment une mode.
249
00:18:26,416 --> 00:18:30,512
Nick a conçu la robe,
et il aime que je le mette.
250
00:18:31,980 --> 00:18:34,621
Maitland
Ça peint très bien, n'est-ce pas ?
251
00:18:34,973 --> 00:18:36,959
je ne comprends rien
sur la peinture.
252
00:18:39,117 --> 00:18:40,644
- Sucre?
- Non, merci.
253
00:18:41,879 --> 00:18:44,902
Clag insiste sur le fait que je le suis
artistiquement ignorant.
254
00:18:45,601 --> 00:18:49,588
- Mais la situation est préoccupante.
- Pourquoi?
255
00:18:50,781 --> 00:18:54,116
- Il y a quelque chose dans l'expression des yeux.
- Oui?
256
00:18:55,309 --> 00:19:00,137
Je voulais voir par moi-même si c'était le cas
l'imagination de l'auteur ou s'il existe réellement.
257
00:19:00,374 --> 00:19:03,247
- Qu'en penses-tu?
- Que ça existe.
258
00:19:05,822 --> 00:19:07,503
Je n'ai pas goûté le thé.
259
00:19:09,199 --> 00:19:11,654
- Thé chinois, fumé.
- Comment savez-vous?
260
00:19:13,496 --> 00:19:15,297
Je pense en avoir entendu parler.
261
00:19:15,798 --> 00:19:21,392
Clag dit qu'il est un médecin très célèbre
et qui jouent au billard et discutent de leur travail.
262
00:19:21,630 --> 00:19:25,772
C'est la seule façon de ne pas discuter
avec Clag, c'est être d'accord avec lui.
263
00:19:26,005 --> 00:19:30,257
J'ai essayé mais j'ai ensuite dit
Je n'étais pas sincère.
264
00:19:30,916 --> 00:19:37,774
- Tu ne veux pas savoir ce que j'ai vu ou cru voir dans le portrait ?
- Oui. Oui bien sûr.
265
00:19:38,667 --> 00:19:43,573
Tout d'abord, je dois dire que
Je suis venu pour une autre raison, pas pour le portrait.
266
00:19:44,115 --> 00:19:45,293
- Je suis venu pour...
- Non !
267
00:19:46,341 --> 00:19:48,141
Non, je ne l'ai pas fait là-bas.
268
00:19:48,451 --> 00:19:52,400
Je savais qu'il était médecin,
mais je ne pensais pas que ce serait comme ça.
269
00:19:52,748 --> 00:19:55,120
Oh! S'il te plaît! S'il te plaît!
270
00:19:56,086 --> 00:19:58,727
- Mme Béderaux !
- Comme c'est maladroit de ma part !
271
00:20:00,039 --> 00:20:02,527
Mon cher enfant
qu'est-ce que tu as fait maintenant ?
272
00:20:03,108 --> 00:20:04,527
Désolé, Nick.
273
00:20:05,832 --> 00:20:07,130
Comme c'est stupide de ma part !
274
00:20:07,367 --> 00:20:09,124
Ce n'était rien.
Appelle Franck.
275
00:20:09,401 --> 00:20:11,932
Allez, Bailey.
Vous aurez envie de quelque chose de plus stimulant.
276
00:20:12,278 --> 00:20:14,079
- Désolé.
- C'était de ma faute.
277
00:20:17,650 --> 00:20:21,790
Dis-moi, tu travailles ou tu travailles ?
seulement pour la science ?
278
00:20:22,139 --> 00:20:25,814
- Non. Je dois vivre de ça.
- C'est très sensé de votre part.
279
00:20:26,283 --> 00:20:28,892
Les pieds sur terre,
pas de tour d'ivoire.
280
00:20:29,161 --> 00:20:31,343
- Xérès ou Madère ?
- Sherry, s'il te plaît.
281
00:20:34,226 --> 00:20:42,703
C'est peut-être l'homme que je recherche.
Vous l'avez remarqué, bien sûr. Je peux le voir sur ton visage.
282
00:20:42,936 --> 00:20:44,387
Je ne pense pas comprendre.
283
00:20:45,698 --> 00:20:49,218
Tu n'es pas obligé d'en parler,
à moins que tu le veuilles. Je parle.
284
00:20:50,917 --> 00:20:55,665
Vous a-t-elle parlé du garçon ?
As-tu dit qu'elle l'avait créé ?
285
00:20:55,905 --> 00:20:56,745
Non.
286
00:20:59,051 --> 00:21:02,041
J'espère que nous ne le ferons pas
ils l'ont interrompu pendant quelques minutes.
287
00:21:04,078 --> 00:21:06,762
Doit être utilisé pour
avoir des urgences.
288
00:21:06,994 --> 00:21:08,947
Moi aussi,
d'une manière plus douce.
289
00:21:09,257 --> 00:21:12,940
Mais je n'ai jamais trouvé cela dangereux pour moi,
ou à toute personne qu'il aimait.
290
00:21:13,171 --> 00:21:14,698
- Danger?
- Oui, danger.
291
00:21:15,205 --> 00:21:18,926
Allida et moi sommes confrontés
une crise avec notre fils.
292
00:21:19,195 --> 00:21:25,557
Il souffre de terreurs nocturnes, de cauchemars,
des tigres sous le lit. Des peurs terribles.
293
00:21:25,795 --> 00:21:30,275
Juste parce que tu ne t'exprimes pas
comme tout enfant en bonne santé.
294
00:21:30,821 --> 00:21:34,040
Allida ne comprend pas,
et il y a une bonne raison.
295
00:21:34,351 --> 00:21:37,069
C'est Allida,
Bien sûr, pas le garçon.
296
00:21:37,536 --> 00:21:40,603
Je pense qu'il est assez rusé
l'avoir remarqué.
297
00:21:40,836 --> 00:21:43,706
Je n'arrête pas de penser que "danger"
C'est un mot fort.
298
00:21:44,519 --> 00:21:45,894
Rappelez-vous le verset :
299
00:21:46,131 --> 00:21:51,191
« La vie est courte et l'art est long ;
Décision difficile, expérience dangereuse. »
300
00:21:51,925 --> 00:21:54,030
Non, le mot est bien choisi.
301
00:21:54,265 --> 00:21:57,026
Et j'ai besoin d'aide. Sinon,
Je ne peux pas continuer.
302
00:21:57,488 --> 00:21:59,780
Ne serait-ce pas mieux
un spécialiste de l'enfant ?
303
00:22:00,136 --> 00:22:02,700
Il ne s'agit pas du garçon,
et tu le sais.
304
00:22:02,937 --> 00:22:06,880
Vous pouvez m'aider. Et je savais
au moment où je l'ai vu.
305
00:22:07,119 --> 00:22:10,600
Je vous appellerai dans votre bureau pour
faites-le correctement comme vous pouvez l'observer.
306
00:22:11,800 --> 00:22:13,524
Je savais qu'ils allaient nous interrompre.
307
00:22:13,795 --> 00:22:15,596
Je vais. Vous venez ou vous restez ?
308
00:22:15,829 --> 00:22:16,822
- Je vais avec toi.
- Demain?
309
00:22:17,057 --> 00:22:18,235
- Tu m'appelleras ?
- Oui.
310
00:22:18,476 --> 00:22:19,698
- Au revoir, Nick.
- Bonne nuit.
311
00:22:21,392 --> 00:22:22,341
Pardonner.
312
00:22:23,273 --> 00:22:26,219
- Merci de m'avoir invité.
- Je suis désolé de nous quitter si tôt.
313
00:22:26,457 --> 00:22:28,989
- Tu reviendras un autre jour ? Pour le dîner ?
- Merci.
314
00:22:29,220 --> 00:22:32,090
Vous avez vu le portrait et le modèle.
Y a-t-il des similitudes ?
315
00:22:32,520 --> 00:22:36,118
Non, je ne pense pas.
Je le peindrais différemment.
316
00:22:36,357 --> 00:22:37,655
Comment le peindreiez-vous ?
317
00:22:38,198 --> 00:22:42,032
Ton visage ne serait pas si solennel,
Je ne serais même pas habillé pour le thé.
318
00:22:42,573 --> 00:22:46,827
Je peindrais tout mon corps,
sur le terrain, avec le ciel derrière,...
319
00:22:47,292 --> 00:22:51,388
la végétation jusqu'aux genoux,
avec le vent qui souffle sur le champ,...
320
00:22:51,628 --> 00:22:52,893
entouré de marguerites.
321
00:22:53,239 --> 00:22:55,695
Les margaritas aussi.
Tout un effet.
322
00:22:55,925 --> 00:22:58,872
Je retire ce que j'ai dit sur jamais
regarder une femme dans les yeux.
323
00:22:59,417 --> 00:23:01,402
Nous pouvons encore faire
de toi un artiste.
324
00:23:01,642 --> 00:23:03,137
Allons-y. Merci Alida.
325
00:23:15,993 --> 00:23:18,132
- Je ne savais pas que je le connaissais.
- OMS?
326
00:23:18,371 --> 00:23:21,776
L'endroit que vous avez décrit.
Cela vient d'un endroit comme ça.
327
00:23:22,017 --> 00:23:24,657
Bien que Nick insiste sur le fait que
je l'ai rencontrée à Paris.
328
00:23:24,933 --> 00:23:27,115
Par moi tu savais peut-être
elle dans un dressing.
329
00:23:27,350 --> 00:23:33,096
Je n'aime pas cette maison. Il y a quelque chose d'étrange
dans chacun d'eux. J'espère que je ne m'ai pas trahi.
330
00:23:33,336 --> 00:23:34,907
Ce fut une expérience intéressante.
331
00:23:35,139 --> 00:23:37,354
- Expérience dangereuse.
- Quoi?
332
00:23:37,940 --> 00:23:39,010
Rien.
333
00:23:39,935 --> 00:23:42,041
- Tu vas au centre ?
- Non. Je vous laisse ici.
334
00:23:42,890 --> 00:23:46,455
- Votre expérience a-t-elle fonctionné ?
- Oui, j'en ai bien peur.
335
00:23:46,688 --> 00:23:49,023
Est-ce que tu me penses aussi
Je suis amoureux.
336
00:23:49,336 --> 00:23:51,366
Bien sûr que non. Dors bien.
337
00:23:56,741 --> 00:24:02,606
« Certains hommes, dit Béderaux, élèvent des chevaux
de course. Je parie sur les animaux humains.
338
00:24:03,072 --> 00:24:06,907
Je les rencontre dans des endroits improbables,
et j'aime faire l'impossible."
339
00:24:07,408 --> 00:24:09,164
Allida Béderaux
C'est plus simple.
340
00:24:09,403 --> 00:24:11,662
Cultive des marguerites des champs
en ville,...
341
00:24:11,897 --> 00:24:13,807
- Cultive des marguerites de campagne.
- Oui.
342
00:24:14,314 --> 00:24:17,228
mais ils ne sont pas dédiés
expositions de fleurs.
343
00:24:17,576 --> 00:24:19,868
L'article est signé par A. Gregory.
344
00:24:20,223 --> 00:24:22,438
Notez les données
dans une histoire ?
345
00:24:22,679 --> 00:24:24,741
Non, c'est un problème personnel.
346
00:24:25,173 --> 00:24:27,540
Laissez-le entrer.
Dennis et toi pouvez y aller.
347
00:24:27,782 --> 00:24:28,698
Oui, docteur.
348
00:24:43,245 --> 00:24:44,510
M. Béderaux.
349
00:24:44,742 --> 00:24:47,197
- Suis-je arrivé trop tôt ?
- Non, ça va.
350
00:24:47,811 --> 00:24:49,764
Merci pour
donne-moi ton temps.
351
00:24:50,075 --> 00:24:51,417
Le plus tôt sera le mieux.
352
00:24:54,372 --> 00:24:58,816
Non, je veux que cela reste confidentiel.
Strictement confidentiel.
353
00:24:59,207 --> 00:25:00,080
Droite.
354
00:25:07,111 --> 00:25:09,021
Eh bien, je dois être honnête.
355
00:25:10,066 --> 00:25:16,804
J'ai peur... je suis presque convaincu qu'Allida,
Ma femme est bouleversée.
356
00:25:17,740 --> 00:25:18,885
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
357
00:25:19,888 --> 00:25:25,949
Naturellement, c'est très embarrassant
pour moi, mais vous devez connaître la vérité.
358
00:25:27,179 --> 00:25:33,240
Je vais te parler de ton comportement, et ensuite
Je veux que tu la voies amicalement.
359
00:25:33,510 --> 00:25:39,716
C'était affectueux, tu sais ? Elle ne se doutera de rien.
En fait, je crois qu'elle vous intéresse.
360
00:25:40,263 --> 00:25:46,550
Et puis, si au bout d'un moment, tu trouves
Cela ressemble juste à un problème nerveux...
361
00:25:46,862 --> 00:25:50,158
Et si elle n'imagine pas
ces choses, eh bien...
362
00:25:50,622 --> 00:25:55,488
Pourquoi tu ne dis pas exactement
Que fait-elle, ou imaginez-vous ?
363
00:25:55,879 --> 00:25:56,795
J'imagine ?
364
00:25:59,371 --> 00:26:04,312
Je comprends. On peut penser que, bien sûr,
Elle est très convaincante.
365
00:26:04,589 --> 00:26:06,881
M'a presque convaincu
parfois.
366
00:26:07,774 --> 00:26:10,455
Le sujet des marguerites,
par exemple.
367
00:26:10,997 --> 00:26:11,837
Des marguerites ?
368
00:26:12,109 --> 00:26:13,790
Elle se les envoie.
369
00:26:14,028 --> 00:26:16,821
Occasionnellement.
Surtout le jour de ton anniversaire.
370
00:26:17,059 --> 00:26:19,897
C'est elle qui l'écrit.
Je les ai achetés chez le fleuriste.
371
00:26:21,241 --> 00:26:24,308
"Envoyez 4 douzaines de marguerites
pour Mme Bederaux.
372
00:26:24,541 --> 00:26:26,997
Pas de carte."
Je joins un billet de 5$.
373
00:26:27,304 --> 00:26:30,750
D'autres fois, un garçon à trois ans,
et toujours sans carte.
374
00:26:30,987 --> 00:26:33,551
Livraison en personne.
Même avec des gens à proximité.
375
00:26:34,210 --> 00:26:36,851
- Pourquoi des marguerites ?
- Je ne sais pas.
376
00:26:37,875 --> 00:26:39,326
Et il y a bien plus encore.
377
00:26:39,851 --> 00:26:44,489
Elle pense que les médecins enquêtent sur elle.
qui la suivent lorsqu'elle fait ses courses.
378
00:26:44,724 --> 00:26:45,869
Et ce n'est pas récent.
379
00:26:46,757 --> 00:26:48,176
Tout a commencé à Paris.
380
00:26:49,904 --> 00:26:50,776
La première année.
381
00:26:52,551 --> 00:26:54,078
Je l'ai crue.
382
00:26:54,738 --> 00:26:57,302
Pourquoi ne pas croire ?
Je l'aimais.
383
00:26:59,458 --> 00:27:02,786
- Ma sœur vient de mourir.
- Oui, j'ai entendu ça.
384
00:27:03,295 --> 00:27:07,199
C'était dans la relation avec Cissie
quand votre maladie a commencé.
385
00:27:07,745 --> 00:27:13,769
Cissie était tellement attachée à elle et Allida a pris
une aversion complètement irrationnelle.
386
00:27:14,000 --> 00:27:18,055
- Non. J'ai compris ça...
- Qu'est-ce que tu comprends ?
387
00:27:19,371 --> 00:27:21,903
Je pense que Clag me l'a dit
qu'ils étaient inséparables.
388
00:27:23,554 --> 00:27:24,928
Clag ne le savait pas.
389
00:27:26,240 --> 00:27:29,262
Et comme je te l'ai dit, c'est très
convaincant quand on veut.
390
00:27:29,923 --> 00:27:32,684
Et il y a aussi
le problème du garçon.
391
00:27:33,338 --> 00:27:36,557
Ces cauchemars nocturnes.
Ce sentiment de panique.
392
00:27:37,137 --> 00:27:39,013
Je ne sais pas ce que c'est
faire avec lui.
393
00:27:40,552 --> 00:27:43,236
Je ne peux rien vous dire de plus.
394
00:27:43,506 --> 00:27:44,684
C'est très douloureux.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Vous devrez voir par vous-même.
396
00:27:48,456 --> 00:27:50,715
- Ça viendra, n'est-ce pas ?
- Oui.
397
00:27:50,950 --> 00:27:55,512
Allida vous enverra une note. Comme je te l'ai dit, tu penses
qui l'aimait quand ils étaient ensemble.
398
00:27:56,321 --> 00:27:58,580
- Cela nous facilite les choses.
- Je le pense aussi.
399
00:28:00,926 --> 00:28:03,414
Il existe un remède contre
ce genre de chose, non ?
400
00:28:04,072 --> 00:28:06,102
il faudrait que je sache
plus sur le sujet.
401
00:28:06,720 --> 00:28:09,328
Quoi qu'il en soit,
J'atteindrai le fond.
402
00:28:34,077 --> 00:28:35,954
Et tout est allé très vite.
403
00:28:36,188 --> 00:28:38,981
Allida s'est levée,
et les fleurs, les marguerites,
404
00:28:39,257 --> 00:28:40,479
est tombé de ses bras.
405
00:28:40,715 --> 00:28:43,247
Cultive des marguerites des champs
en ville.
406
00:28:43,785 --> 00:28:45,618
Ce truc de marguerite.
407
00:28:46,164 --> 00:28:49,263
Envoyez-vous,
de temps en temps.
408
00:28:49,655 --> 00:28:51,532
Surtout dans
ton anniversaire.
409
00:28:59,785 --> 00:29:01,466
-Al�?
- Dr Bailey ?
410
00:29:02,087 --> 00:29:05,612
Hunt, je sais que c'est incroyable
je t'appelle tout d'un coup...
411
00:29:05,847 --> 00:29:06,993
Pas de problème, Elaine.
412
00:29:07,229 --> 00:29:10,142
Mais vous avez l'opportunité
pour rencontrer Allida.
413
00:29:10,375 --> 00:29:11,019
Quoi ?
414
00:29:11,257 --> 00:29:13,134
Allida Béderaux.
J'étais intéressé à la rencontrer.
415
00:29:13,406 --> 00:29:15,545
- Où es-tu ?
- Près de moi.
416
00:29:15,939 --> 00:29:19,038
- Oui, mais où ?
- Chez Simpson Crawford, idiot.
417
00:29:19,277 --> 00:29:20,302
J'y vais maintenant.
418
00:29:47,594 --> 00:29:49,547
- Quelle coïncidence.
- Oui.
419
00:29:50,356 --> 00:29:52,189
Ou ils te l'ont dit
qui était ici ?
420
00:29:52,428 --> 00:29:53,726
Qui me le dirait ?
421
00:29:53,963 --> 00:29:55,910
Entaille. Tu sais que
Je viens ici tout le temps.
422
00:29:55,916 --> 00:29:59,555
Non! Je vous assure que ce n'est pas le cas.
Nick ne m'a rien dit.
423
00:30:01,100 --> 00:30:08,919
Docteur Bailey. Vous devez penser que je suis une personne étrange.
Hier, tu m'as vu si affligé. Et maintenant, je vous le demande.
424
00:30:09,157 --> 00:30:11,340
Non. Et ne pense pas
sur moi en tant que médecin.
425
00:30:11,690 --> 00:30:17,175
Quoi que vous ayez contre les médecins,
aura ses raisons. J'aimerais être ton ami.
426
00:30:17,560 --> 00:30:18,706
Je suis ton ami.
427
00:30:18,942 --> 00:30:20,087
Merci.
428
00:30:20,937 --> 00:30:22,235
Voici votre colis.
429
00:30:31,565 --> 00:30:36,936
J'ai lu quelque chose sur les Bederaux. Je m'en souviens d'un
article dans Manhattan, et heureusement je l'ai trouvé.
430
00:30:37,206 --> 00:30:41,345
Écrit par un certain A. Gregory.
Savez-vous?
431
00:30:44,688 --> 00:30:46,368
C'était il y a longtemps.
432
00:30:47,739 --> 00:30:48,626
Oui?
433
00:30:50,251 --> 00:30:52,783
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
434
00:30:53,589 --> 00:30:56,994
Qui que ce soit, donne une photo
assez superficiel de la part de Nick.
435
00:30:57,235 --> 00:31:00,064
Et de toi seul
qui a fait pousser des marguerites
436
00:31:01,877 --> 00:31:03,940
- Est-ce si étrange ?
- Quoi?
437
00:31:04,179 --> 00:31:06,242
Laissez-le faire pousser des marguerites.
438
00:31:06,750 --> 00:31:09,893
Au contraire. Rappelez-vous que
Je t'ai dit que je la peindrais comme ça ?
439
00:31:11,009 --> 00:31:14,076
Dr Bailey, je pensais
je voulais être mon ami.
440
00:31:14,539 --> 00:31:15,380
Et je le veux.
441
00:31:15,767 --> 00:31:19,784
- Vous voulez quelque chose, madame ?
- Non, merci. J'ai changé d'avis.
442
00:31:20,026 --> 00:31:24,089
Vous devez me croire. je suis à toi
ami et je sais que tu as besoin d'aide.
443
00:31:24,477 --> 00:31:25,742
Comment savez-vous?
444
00:31:25,973 --> 00:31:29,149
J'ai vu hier dans ta voix et dans ton
yeux, en me disant "s'il te plaît!"
445
00:31:29,964 --> 00:31:32,026
Et aussi
aux yeux du portrait.
446
00:31:33,609 --> 00:31:35,639
Nick m'a dit de
invite-le à dîner.
447
00:31:35,873 --> 00:31:38,284
- Demain, ça va ?
- Ce sera un plaisir.
448
00:31:38,520 --> 00:31:42,427
Mme Bederaux, je suis votre amie.
Si tout était différent...
449
00:31:42,664 --> 00:31:44,236
Disons 8h00 ?
450
00:31:45,043 --> 00:31:47,646
- Je serai là.
- Au revoir, Dr Bailey.
451
00:32:08,756 --> 00:32:10,283
- Un taxi, monsieur ?
- Oui.
452
00:32:23,451 --> 00:32:24,367
Merci, monsieur.
453
00:32:58,022 --> 00:33:01,426
- C'est ta valise, n'est-ce pas ?
- Non, Maggie.
454
00:33:02,819 --> 00:33:06,577
Peut-être qu'ils ont mélangé leurs bagages.
Est-ce que je communique avec la réception ?
455
00:33:07,077 --> 00:33:07,937
Non.
456
00:33:11,413 --> 00:33:14,633
Qui a mon dossier,
sait très bien à qui il appartient.
457
00:33:14,982 --> 00:33:16,324
Il porte mon nom.
458
00:33:17,476 --> 00:33:18,774
Et il y avait une note de...
459
00:33:20,430 --> 00:33:22,187
D'un de mes amis.
460
00:33:24,689 --> 00:33:25,562
C'est tout.
461
00:33:25,917 --> 00:33:28,405
- Bonne nuit, Maggie.
- Oui, docteur.
462
00:33:28,833 --> 00:33:29,782
Bonne nuit.
463
00:33:52,929 --> 00:33:55,221
LA VIE ET LES MOMENTS
PAR NlCHOLAS BEDERAUX
464
00:33:55,462 --> 00:33:56,531
PAR CLARlSA BEDERAUX
465
00:34:01,179 --> 00:34:03,470
C. BÉDERAUX
JOURNAL PRIVÉ
466
00:34:03,711 --> 00:34:05,544
N'OSEZ PAS L'OUVRIR
467
00:34:22,205 --> 00:34:24,540
LA VIE ET LES MOMENTS DE
NlCHOLAS BEDERAUX
468
00:34:24,776 --> 00:34:26,303
PAR CLARlSA BEDERAUX
469
00:34:26,303 --> 00:34:29,696
Nicolas Bederaux III est né
le 21 novembre 1848,
470
00:34:30,014 --> 00:34:33,266
à Landskren, sur le domaine
Idéal pour les familles, à proximité de Vienne.
471
00:34:33,812 --> 00:34:36,759
J'étais juste une fille qui
Je n'en avais même pas cinq.
472
00:34:37,266 --> 00:34:40,637
J'espérais que papa me le dirait
que j'avais un petit frère.
473
00:34:41,256 --> 00:34:43,668
Je ne savais pas pourquoi
il avait l'air tellement ennuyé
474
00:34:44,517 --> 00:34:47,693
jusqu'à ce que je découvre que ma mère
est décédé pendant l'accouchement.
475
00:34:48,431 --> 00:34:51,650
Nicholas était destiné
je ne connais pas ta mère,
476
00:34:51,884 --> 00:34:53,456
et encore moins ton père.
477
00:34:54,263 --> 00:34:55,987
Un an plus tard, mon père,
478
00:34:56,259 --> 00:34:59,129
quand je suis revenu d'Amérique
dans "Reine brésilienne",
479
00:34:59,366 --> 00:35:01,429
a décidé de mettre fin à ses jours.
480
00:35:01,899 --> 00:35:04,998
J'ai alors juré que je le serais
Le père et la mère de Nicky
481
00:35:05,237 --> 00:35:07,267
aussi longtemps que nous vivrons.
482
00:35:09,381 --> 00:35:11,411
J'ai essayé, Dieu sait,
483
00:35:11,645 --> 00:35:12,790
mais ce n'était pas facile.
484
00:35:13,064 --> 00:35:15,127
Nicky semblait avoir
le diable dans le corps.
485
00:35:24,575 --> 00:35:27,184
Allida était la plus
doux et beau dans le monde.
486
00:35:28,144 --> 00:35:31,941
Nous l'avons rencontrée l'été dernier
nous avons passé à Stonyglade.
487
00:35:32,173 --> 00:35:35,654
Il vivait avec son père
dans une cabane à la campagne.
488
00:35:35,971 --> 00:35:37,236
Depuis le début,
Nick
489
00:35:37,468 --> 00:35:38,919
il la trouvait charmante.
490
00:35:39,386 --> 00:35:40,182
Nick.
491
00:35:44,413 --> 00:35:46,016
N'est-ce pas beau ?
492
00:35:46,254 --> 00:35:49,972
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'aussi beau
comme un champ de marguerites.
493
00:35:50,206 --> 00:35:54,500
Il se contente de très peu.
Je vais devoir vous montrer le monde.
494
00:35:54,734 --> 00:35:55,912
Oui? Quand?
495
00:35:56,154 --> 00:35:59,067
Plus tôt que vous ne le pensez.
Maintenant, nous devons parler.
496
00:35:59,300 --> 00:36:00,981
Bien. Asseyons-nous ici.
497
00:36:01,372 --> 00:36:02,976
Très bien.
Parler de quoi ?
498
00:36:06,897 --> 00:36:09,385
J'ai eu une conversation avec ton père.
499
00:36:09,621 --> 00:36:11,913
Je t'ai dit combien nous t'admirions
Cissie et moi.
500
00:36:12,154 --> 00:36:13,452
Tu es si gentil.
501
00:36:13,689 --> 00:36:15,522
Et nous aimerions
faire quelque chose pour toi.
502
00:36:16,451 --> 00:36:19,551
Ils ont déjà fait beaucoup
pour mon père et pour moi.
503
00:36:19,789 --> 00:36:22,627
Je t'ai suggéré de partir
venez en Europe avec nous.
504
00:36:23,703 --> 00:36:24,848
Europe?
505
00:36:25,698 --> 00:36:30,110
- Est-ce que ça te plairait ?
- Je ne sais pas.
506
00:36:30,341 --> 00:36:35,596
Ce serait une expérience enrichissante.
Je verrais les lieux et les trésors historiques.
507
00:36:35,828 --> 00:36:38,545
Ce serait une perte
avec comparaison.
508
00:36:38,782 --> 00:36:39,655
Oh non!
509
00:36:39,895 --> 00:36:41,499
Cours d'art et de langue.
510
00:36:41,890 --> 00:36:48,251
Et à Paris, on pouvait acheter des robes.
Elle pourrait devenir une dame distinguée.
511
00:36:48,643 --> 00:36:50,400
je ne pense pas
J'aimerais ça.
512
00:36:51,137 --> 00:36:53,429
Cela pourrait être la beauté de ce siècle.
513
00:36:53,670 --> 00:36:55,350
Nick, arrête de me taquiner.
514
00:36:56,241 --> 00:37:00,412
Ça pourrait être amusant,
Cissie et toi êtes très gentils.
515
00:37:00,653 --> 00:37:02,486
C'est comme toi.
Mais...
516
00:37:02,725 --> 00:37:05,017
- Quoi ?
- Je ne pouvais pas y aller, bien sûr.
517
00:37:05,641 --> 00:37:06,939
Que dirait mon père ?
518
00:37:07,291 --> 00:37:10,772
Il a dit qu'il ne pouvait pas nier
qui a eu cette opportunité.
519
00:37:11,320 --> 00:37:13,579
Je n'y crois pas.
Je vais demander à Cissie.
520
00:37:13,852 --> 00:37:16,187
- Je vais courir.
- Rien de tel.
521
00:37:17,306 --> 00:37:18,298
Allez, Nick !
522
00:37:18,610 --> 00:37:20,258
Chère et douce Allida.
523
00:37:20,605 --> 00:37:21,827
J'étais si jeune.
524
00:37:22,063 --> 00:37:24,093
Il était tellement ému
en apprenant à connaître Paris.
525
00:37:24,366 --> 00:37:26,122
Nick était
merveilleux avec elle.
526
00:37:26,361 --> 00:37:28,466
Même si je ne voulais pas la gâter.
527
00:37:28,932 --> 00:37:32,260
Pendant un temps, le Louvre
C'était comme notre deuxième maison.
528
00:37:32,500 --> 00:37:36,864
Aucune journée n'a duré assez longtemps pour
ce que Nick lui a préparé.
529
00:37:38,447 --> 00:37:44,239
Parfois, cela semblait cruel de la forcer autant,
et j'avoue qu'à ce moment-là je n'ai pas compris...
530
00:37:44,471 --> 00:37:46,119
ton ambition pour elle
531
00:37:46,428 --> 00:37:53,522
Mais je savais que, dans le Vermont, j'avais trouvé un
bijoux, et était déterminé à les polir et à les assembler à la perfection.
532
00:37:54,140 --> 00:37:55,166
Non, mademoiselle.
533
00:37:55,407 --> 00:37:57,971
Écoutez la pause.
C'est une note parfaite.
534
00:38:01,047 --> 00:38:04,837
Et après deux longues années,
et je n'oublierai jamais cette nuit-là, ...
535
00:38:05,613 --> 00:38:08,406
Allida a été présentée
� La société parisienne.
536
00:38:18,006 --> 00:38:20,920
Elle portait une robe conçue
par Charvet lui-même.
537
00:38:21,268 --> 00:38:25,255
Et dans un salon de belles femmes,
Il n'y en avait pas un qui correspondait.
538
00:38:42,870 --> 00:38:46,318
Et comme Nick était fier
elle. Je ne voulais pas le montrer,...
539
00:38:46,553 --> 00:38:49,314
mais je savais.
Je connaissais votre coutume...
540
00:38:49,546 --> 00:38:52,995
lever les yeux quand
quelque chose que vous avez vraiment aimé.
541
00:38:53,230 --> 00:38:54,801
J'étais tellement fier!
542
00:39:23,465 --> 00:39:24,414
Chéri...
543
00:39:25,537 --> 00:39:26,377
Nick !
544
00:39:26,611 --> 00:39:28,750
- Je suis tellement heureux.
- Je sais.
545
00:39:29,834 --> 00:39:35,699
Bébé, ce soir n'est rien, juste le début
de ce que la vie peut être merveilleuse.
546
00:39:36,089 --> 00:39:37,081
Entaille!
547
00:39:37,317 --> 00:39:40,000
Il n'y a rien que nous ne puissions réaliser,
toi et moi.
548
00:39:40,731 --> 00:39:41,680
Rien.
549
00:39:42,880 --> 00:39:44,145
Toi et moi, Allida.
550
00:39:44,914 --> 00:39:46,747
Tu vois ce que je veux dire ?
551
00:39:49,096 --> 00:39:50,012
Cher.
552
00:39:51,245 --> 00:39:54,115
Je me ferais l'honneur de
devenir ma femme ?
553
00:39:55,312 --> 00:39:58,255
Nick, tu plaisantes.
554
00:40:00,223 --> 00:40:01,172
Pas du tout.
555
00:40:02,257 --> 00:40:06,357
C'est quelque chose que je n'ai jamais dit
une femme. Je t'aime.
556
00:40:08,511 --> 00:40:10,999
- Je n'arrive pas à réfléchir ?
- Vous n'avez pas besoin de répondre maintenant.
557
00:40:12,924 --> 00:40:15,608
Nick, je suis tellement
reconnaissant.
558
00:40:15,840 --> 00:40:17,258
Non, s'il vous plaît.
559
00:40:17,950 --> 00:40:20,132
J'ai dit une fois ça
J'étais reconnaissant.
560
00:40:20,367 --> 00:40:23,128
je ne veux pas de cette idée
influencer votre décision.
561
00:40:24,319 --> 00:40:27,437
- Il comprend ?
- Oui
562
00:40:30,535 --> 00:40:33,405
J'aimerais rester ici
un peu. Ça te dérange?
563
00:40:50,488 --> 00:40:55,045
Trois semaines plus tard, Nick et Allida
ils se sont mariés dans une chapelle de la rive droite,...
564
00:40:55,284 --> 00:41:00,461
avec juste quelques-uns de ses amis peintres
qui a marqué la fin de notre séjour à Paris.
565
00:41:15,581 --> 00:41:17,534
Aujourd'hui, c'était l'anniversaire d'Allida.
566
00:41:17,768 --> 00:41:20,791
Nick lui a offert un précieux collier de jade blanc
Nick lui a offert un collier très précieux en jade blanc.
567
00:41:21,030 --> 00:41:25,355
Elle ne connaissait pas sa valeur,
J'étais seulement heureux parce que c'était ton cadeau.
568
00:41:25,596 --> 00:41:29,229
Il l'a mis pendant qu'il chantait
une chanson avant le dîner.
569
00:41:29,509 --> 00:41:32,227
"L'amour est un garçon timide
570
00:41:33,346 --> 00:41:37,177
L'impolitesse vous fait peur.
571
00:41:39,140 --> 00:41:43,315
c'est la liberté qui vous guide
572
00:41:54,220 --> 00:41:56,587
- Allez, Allida. Continuez.
- Non. Ça suffit.
573
00:41:56,829 --> 00:41:59,819
Ce n'est pas à cause de ta voix. Quand
chante, nous pouvons t'admirer.
574
00:42:00,052 --> 00:42:01,546
Plaisir total.
575
00:42:01,778 --> 00:42:04,113
Droite. je n'ai pas vu
ton collier de jade.
576
00:42:05,270 --> 00:42:06,066
Ici.
577
00:42:07,687 --> 00:42:09,793
- Oh! Mais Nick !
- C'est beau, n'est-ce pas ?
578
00:42:10,028 --> 00:42:12,712
- Chaque modèle est différent.
- Je ne l'avais pas vu.
579
00:42:13,558 --> 00:42:14,932
Bonjour à tous.
580
00:42:15,169 --> 00:42:17,581
Salut, Nick. Belle nuit
pour une fête.
581
00:42:17,817 --> 00:42:19,650
- Alec !
- Joyeux anniversaire.
582
00:42:20,081 --> 00:42:21,259
Regarde ce que j'apporte
583
00:42:22,038 --> 00:42:23,947
Insignifiant, mais attentif.
584
00:42:24,417 --> 00:42:26,599
En fait,
Ils n'acceptent pas les chèques, Nick.
585
00:42:26,834 --> 00:42:28,328
Je l'ai donc mis sur votre compte.
586
00:42:28,752 --> 00:42:30,891
- Ils sont flétris.
- Non. Ils sont fatigués.
587
00:42:31,131 --> 00:42:33,161
Ils sont beaux.
Merci beaucoup.
588
00:42:33,548 --> 00:42:35,960
Comment as-tu su que
Est-ce que je préfère les marguerites ?
589
00:42:36,196 --> 00:42:37,571
Je l'ai su quand je t'ai regardé.
590
00:42:37,808 --> 00:42:39,488
Il y a aussi quelques mots.
591
00:42:39,726 --> 00:42:40,904
Vous devez bien sûr être écrivain.
592
00:42:41,261 --> 00:42:44,554
"Dites le nom et sachez
par la forme des lèvres.
593
00:42:45,059 --> 00:42:47,853
Alors
Comment puis-je dire Allida ? »
594
00:42:50,239 --> 00:42:53,414
- Ce n'est pas génial, mais...
- Au moins c'est court.
595
00:42:53,654 --> 00:42:57,176
- Un jour, je le finirai.
- Il y a tellement de talent ici ce soir.
596
00:42:57,414 --> 00:43:03,970
Nous pouvons peindre un tableau, sculpter une figure, écrire
un sonnet, ou qu'Allida soit les trois.
597
00:43:04,436 --> 00:43:07,735
- Alec, tu as bu ?
- Pas une goutte. Je jure.
598
00:43:07,966 --> 00:43:09,767
Mais maintenant
Je pourrais boire quelque chose.
599
00:43:10,537 --> 00:43:12,904
- Le dîner est servi, madame.
- Merci, Franck.
600
00:43:13,184 --> 00:43:14,832
C'était un verre rapide.
601
00:43:59,804 --> 00:44:02,095
Nick m'a demandé ça
nuit pour le peindre
602
00:44:02,336 --> 00:44:05,555
Je suis heureux pour toi et je sais
ce qui vous fera très bien.
603
00:44:05,789 --> 00:44:07,742
Voulez-vous avec le
vêtements qu'il a conçus.
604
00:44:08,629 --> 00:44:10,200
Je le peindrais tel quel.
605
00:44:10,624 --> 00:44:12,457
Oui, et tu devrais porter...
606
00:44:12,964 --> 00:44:15,878
Qu'as-tu fait du collier ?
C'est tellement enfantin...
607
00:44:16,111 --> 00:44:18,948
Nick sera en colère
s'est perdu.
608
00:44:48,955 --> 00:44:50,559
Alec ! Aide-moi à chercher.
609
00:44:50,797 --> 00:44:52,368
- Quoi?
- Mon collier.
610
00:44:52,639 --> 00:44:55,629
Je l'ai laissé ici quand tu es entré.
Ça doit être par ici.
611
00:44:55,900 --> 00:44:56,925
Es-tu sûr?
612
00:44:57,358 --> 00:44:59,890
C'était entre mes mains quand
m'a donné les marguerites.
613
00:45:00,121 --> 00:45:03,874
Je n'ai pas pu finir le poème
devant Nick et les autres.
614
00:45:04,150 --> 00:45:07,249
- Tu veux l'entendre maintenant ?
- Bien sûr, Alec.
615
00:45:07,680 --> 00:45:09,633
"Alors,
Comment puis-je dire Allida,
616
00:45:10,634 --> 00:45:13,427
si le simple mot dans
Est-ce que mes lèvres le disent clairement ?
617
00:45:13,665 --> 00:45:14,735
Je t'aime"
618
00:45:16,466 --> 00:45:18,834
Tu ne devrais pas écrire
ces choses à mon sujet.
619
00:45:19,574 --> 00:45:20,567
Bien sûr que non.
620
00:45:21,301 --> 00:45:22,675
Viens, aide-moi à chercher.
621
00:45:22,989 --> 00:45:25,859
- Je t'ai dit que j'avais un travail ?
- Non. Lequel ?
622
00:45:26,097 --> 00:45:28,585
- Quelques articles sur le Mexique.
- Tu y vas ?
623
00:45:29,205 --> 00:45:30,809
- Quand?
- Tout de suite.
624
00:45:32,850 --> 00:45:34,148
Tu vas nous manquer.
625
00:45:34,385 --> 00:45:36,600
En fait, je ne le ferai pas
vraiment. J'ai déjà essayé.
626
00:45:36,840 --> 00:45:37,452
Avez-vous essayé ?
627
00:45:37,685 --> 00:45:41,166
J'ai accepté le poste. j'ai fait le
valises. Je suis allé à la gare.
628
00:45:43,018 --> 00:45:44,851
- Je ne suis jamais bon à rien.
- Alec...
629
00:45:45,282 --> 00:45:47,890
Le poème d'avant
Ce n'étaient pas que des mots.
630
00:45:48,160 --> 00:45:51,073
C'est un poème stupide.
Je ne peux pas écrire sur toi.
631
00:45:51,306 --> 00:45:53,641
- S'il te plaît, Alec.
- J'essaye, mais je ne peux pas.
632
00:45:53,953 --> 00:45:59,434
Je veux exprimer comment tu es. je te connais
C'est chaleureux, simple et lumineux à l'intérieur.
633
00:45:59,862 --> 00:46:05,301
Ce n’est pas la grande dame de la maison.
C'est la terre et tout ce qui pousse et respire.
634
00:46:05,541 --> 00:46:08,072
Et quand je ne suis pas avec toi,
le monde est vide.
635
00:46:09,340 --> 00:46:10,485
- Est-ce que tu m'aimes?
- Non.
636
00:46:10,721 --> 00:46:12,445
- Il n'aime pas Nick.
- Oui, je l'aime.
637
00:46:13,215 --> 00:46:15,507
- Non, j'ai raison.
- S'il te plaît, Alec.
638
00:46:23,038 --> 00:46:26,180
Chérie, il y aura des commentaires,
si tu ne viens pas bientôt.
639
00:46:26,568 --> 00:46:30,278
Clag menace de faire des sauts périlleux
à Cissie si ça ne monte pas.
640
00:46:30,712 --> 00:46:32,817
Je pense que tu as trop bu.
641
00:46:34,165 --> 00:46:35,998
Ce n'est pas une mauvaise idée, j'aime Nick.
642
00:46:36,352 --> 00:46:38,185
Nous cherchions mon collier.
643
00:46:38,577 --> 00:46:40,487
- Je pense que c'était ici.
- C'est avec moi.
644
00:46:44,793 --> 00:46:46,856
Je suis désolé d'être si négligent.
645
00:46:47,095 --> 00:46:50,922
- C'est absurde, chérie. Je vais le garder, d'accord ?
- Oui, Nick.
646
00:46:52,582 --> 00:46:57,716
- Alec m'a dit qu'il irait peut-être au Mexique.
- Quand as-tu décidé ?
647
00:46:58,069 --> 00:47:01,168
Je ne l'ai pas encore résolu.
En fait, je ne le ferai pas.
648
00:47:02,597 --> 00:47:05,733
- Ces artistes sont capricieux, n'est-ce pas ?
- Très.
649
00:47:06,587 --> 00:47:08,959
- Nick, je pense qu'il est temps pour...
- Alec !
650
00:47:11,575 --> 00:47:12,721
Tu vas bien, Allida.
651
00:47:14,683 --> 00:47:17,630
Puis-je rester
au même endroit que Clag ?
652
00:47:17,868 --> 00:47:21,580
Oui, il y a du champagne là-haut.
Et il y a du whisky dans la bibliothèque.
653
00:47:21,820 --> 00:47:22,693
Whisky?
654
00:47:23,201 --> 00:47:25,733
Je pense que tu as mis le doigt sur la tête,
J'adore ça, Nick.
655
00:47:30,492 --> 00:47:34,132
Dis-moi, ton impertinence
Est-ce que cela augmente votre attirance ?
656
00:47:34,367 --> 00:47:35,469
Non, Nick.
657
00:47:38,703 --> 00:47:43,186
Pourquoi as-tu interrompu ? Ce serait
intéressant de discuter de la question.
658
00:47:45,955 --> 00:47:49,097
L'intellect ne paie jamais
le physique, n'est-ce pas chérie ?
659
00:47:49,331 --> 00:47:51,361
Ne faisons pas
une scène ce soir.
660
00:47:51,595 --> 00:47:52,588
Allida, chérie.
661
00:47:52,823 --> 00:47:58,270
Détenir Clag. Vous vous comportez très mal.
Menacez de monter dans l’une de ces armures.
662
00:48:00,113 --> 00:48:03,911
N'est-ce pas amusant ? Mais non
Nous pouvons le permettre, n'est-ce pas ?
663
00:48:05,600 --> 00:48:08,089
Vous prendrez soin de votre
un autre guerrier, bébé.
664
00:48:22,367 --> 00:48:23,283
Allida.
665
00:49:04,574 --> 00:49:06,636
Nick et Alec.
Il est resté...
666
00:49:10,214 --> 00:49:11,240
Nick !
667
00:49:13,668 --> 00:49:15,010
Cissie s'est évanouie.
668
00:49:15,241 --> 00:49:17,800
Que faites-vous ici?
Emmenez-la à l'étage.
669
00:49:18,042 --> 00:49:19,918
Oui Monsieur. Nous prendrons soin d'elle.
670
00:49:20,766 --> 00:49:23,484
Je suis vraiment désolé.
Tout ira bien.
671
00:49:55,299 --> 00:49:56,095
Al�?
672
00:49:56,603 --> 00:49:58,971
Dr. Bailey ?
� Allida Bederaux.
673
00:49:59,212 --> 00:50:01,744
Dr Bailey, si Nick
monte voir le garçon...
674
00:50:02,090 --> 00:50:07,417
Si tu montes demain pendant que tu es ici,
Essayez de le suivre. Voyez si vous pouvez...
675
00:51:17,640 --> 00:51:18,938
Chassez! Que diable?
676
00:51:19,175 --> 00:51:20,517
- Laissez-moi entrer.
- Tu es ivre ?
677
00:51:21,324 --> 00:51:25,270
J'ai eu des ennuis, et ça doit être le cas
important, car ils m'ont suivi.
678
00:51:25,506 --> 00:51:30,527
Bien sûr, les nains. Ils vous poursuivent toujours.
Et le matin, ils jouent au pied du lit.
679
00:51:32,297 --> 00:51:33,061
Regarder.
680
00:51:42,158 --> 00:51:43,151
Dites-moi.
681
00:51:44,077 --> 00:51:46,030
Oui. Et maintenant, qu'est-ce que je vous dis ?
682
00:51:46,417 --> 00:51:48,447
Oh. Votre éthique médicale.
Absurdité!
683
00:51:48,681 --> 00:51:50,973
Il doit y avoir des scandales
en plus délicieux....
684
00:51:51,866 --> 00:51:55,433
Quand j'ai appris la mort de Cissie,
Je ne t'ai pas dit que je la connaissais.
685
00:51:55,780 --> 00:51:58,039
Eh bien alors. je suis venu
dans le train avec elle.
686
00:51:58,274 --> 00:52:01,449
- Et pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Ne me demandez pas. Je ne sais pas.
687
00:52:01,688 --> 00:52:06,828
J'ai été surpris, impressionné,
si vous préférez. Et je voulais réfléchir.
688
00:52:07,060 --> 00:52:09,744
Cela signifie qu'il y a
Que faire de Béderaux ?
689
00:52:10,590 --> 00:52:11,692
Je ne sais pas.
690
00:52:13,583 --> 00:52:14,347
Continuer.
691
00:52:15,003 --> 00:52:17,142
Elle avait décidé
ne reste pas avec Nick.
692
00:52:17,142 --> 00:52:20,193
Il m'a demandé un hôtel, et
j'ai apporté tes bagages aux miens.
693
00:52:21,276 --> 00:52:23,730
Puis j'ai entendu dire qu'elle avait
est mort d'une crise cardiaque.
694
00:52:23,732 --> 00:52:27,718
C'est aussi simple que cela.
J'avais très peur, mais quoi ?
695
00:52:28,183 --> 00:52:32,814
Je me suis assis à côté de toi dans le train,
et cette femme n'a pas souffert de son cœur.
696
00:52:33,056 --> 00:52:34,234
Proposez-vous...?
697
00:52:34,514 --> 00:52:36,390
Je ne suggère rien.
Je parle juste.
698
00:52:36,662 --> 00:52:38,768
Puis, il est mort de causes naturelles.
699
00:52:39,041 --> 00:52:41,497
Et maintenant j'ai ton
valise dans ma salle de bain.
700
00:52:41,881 --> 00:52:44,794
Et un homme avec
d'étranges chaussures me suivent.
701
00:52:45,219 --> 00:52:46,593
Ta valise ?
702
00:52:46,869 --> 00:52:50,011
Oui, ça s'est mélangé à mes affaires.
Et ils lui ont envoyé ma valise.
703
00:52:50,399 --> 00:52:52,309
Ce que j'ai découvert ce soir.
704
00:52:52,739 --> 00:52:54,998
J'ai regardé ce que j'avais.
Je n'aurais pas dû, mais je l'ai fait.
705
00:52:55,962 --> 00:52:59,983
A l'intérieur se trouvait le journal de Cissie,
et quelque chose que j'écrivais :
706
00:53:00,528 --> 00:53:02,896
"La vie et les moments de
Nicolas Béderaux."
707
00:53:03,253 --> 00:53:04,201
J'ai lu.
708
00:53:05,133 --> 00:53:07,272
Ce soir
J'ai vécu ce journal.
709
00:53:07,895 --> 00:53:11,070
Vivre l'étrange
la vie de Nick et de sa sœur.
710
00:53:12,423 --> 00:53:13,525
Connaissez-vous l'histoire ?
711
00:53:14,303 --> 00:53:15,448
Très bien.
712
00:53:15,684 --> 00:53:16,950
Ce n'est pas très joli.
713
00:53:17,258 --> 00:53:22,430
Sa mère est décédée à sa naissance.
Son père, qui le détestait, se suicida l'année suivante.
714
00:53:22,821 --> 00:53:26,379
Il a été élevé par sa sœur qui, sans
sais, je le détestais aussi.
715
00:53:26,888 --> 00:53:29,027
Il a sacrifié sa vie pour lui.
716
00:53:30,111 --> 00:53:31,104
Et Allida...
717
00:53:33,565 --> 00:53:34,830
Oui, je sais.
718
00:53:35,176 --> 00:53:37,970
Je t'ai dit que je ne l'aimais pas
la première fois que je l'ai vu.
719
00:53:38,783 --> 00:53:40,998
Et plus je le connais,
au moins j'aime ça.
720
00:53:42,313 --> 00:53:44,572
Il y a quelque chose
ça ne rentre pas.
721
00:53:46,342 --> 00:53:48,950
Comme un accord musical
sans note de fond.
722
00:53:50,908 --> 00:53:53,243
Cela signifie que
L'homme est-il fou ?
723
00:53:53,747 --> 00:53:55,471
Pas comme tu comprends
par folie.
724
00:53:55,704 --> 00:54:00,768
C'est raisonnable, logique... Voire génial.
Mais en guerre.
725
00:54:00,999 --> 00:54:04,906
Avec quoi ou avec qui ?
Je ne sais pas. Peut-être avec la vie.
726
00:54:05,872 --> 00:54:09,968
Si c'était le cas, ça aurait été mieux
que c'était fini au début.
727
00:54:11,551 --> 00:54:14,773
Pour vous, bien sûr.
Il est amoureux de sa femme.
728
00:54:20,529 --> 00:54:22,635
- Si je pouvais dire...
- Quoi ?
729
00:54:24,750 --> 00:54:27,314
Non, je ne peux pas le prendre au sérieux.
730
00:54:30,160 --> 00:54:31,687
Regarder? Il est parti.
731
00:54:39,023 --> 00:54:42,701
Combien de chaussures étranges
Pensez-vous qu'il y en a dans cette ville ?
732
00:54:42,937 --> 00:54:48,566
Écoute, il est fatigué. Tu as beaucoup travaillé,
cherchant de nombreux esprits étranges.
733
00:54:48,808 --> 00:54:51,601
Allez leur demander d'envoyer
La valise de Cissie.
734
00:54:51,839 --> 00:54:53,181
Votre nom n'a pas besoin d'apparaître.
735
00:54:53,412 --> 00:54:55,398
Mais ma valise
Il porte mon nom.
736
00:54:55,637 --> 00:54:58,660
Et alors ? Tu ne le savais pas
c'était sa sœur.
737
00:54:58,899 --> 00:55:00,426
C'est pour cela qu'il n'en a pas parlé.
738
00:55:00,702 --> 00:55:03,921
Peut-être que tu as raison. Oubliez le
ce que je t'ai dit. A moins que...
739
00:55:04,156 --> 00:55:07,484
A moins que quoi ? Ce ne sera pas
Dis-moi que tu as peur.
740
00:55:07,724 --> 00:55:10,135
Non, mais si j'ai raison
devrait être.
741
00:55:10,371 --> 00:55:12,860
- Vous vous en sortirez.
- Bonsoir, Clag.
742
00:55:55,456 --> 00:55:58,249
- Vous pouvez monter à la bibliothèque.
- Merci.
743
00:56:05,701 --> 00:56:07,195
Puis-je vous aider?
744
00:56:08,310 --> 00:56:10,449
je cherche
la poupée du garçon.
745
00:56:10,689 --> 00:56:12,751
Ne dors pas
jusqu'à ce que vous l'ayez.
746
00:56:13,298 --> 00:56:16,861
Voilà, M. Gregory.
Je l'ai.
747
00:56:17,864 --> 00:56:21,192
C'est douloureux pour un enfant
aller dormir en voulant quelque chose.
748
00:56:21,701 --> 00:56:22,574
Merci.
749
00:56:23,120 --> 00:56:26,372
Mais vous n'êtes pas M. Gregory,
n'est-ce pas ? Bien sûr que non.
750
00:56:26,727 --> 00:56:29,826
Je suis tellement myope que
J'oublie. Désolé.
751
00:56:30,065 --> 00:56:32,826
Avoir raison
avec un si beau gentleman...
752
00:56:33,058 --> 00:56:34,585
Pas étonnant.
753
00:56:35,936 --> 00:56:40,189
Désolé, mon ami, le fils était
avec votre heure de coucher du matin.
754
00:56:42,842 --> 00:56:44,948
Oui, parfois
nous sommes surpris.
755
00:56:45,183 --> 00:56:48,358
Nous supprimons l'escalier normal
pour agrandir le mur.
756
00:56:48,598 --> 00:56:51,129
Allida descendra dans un instant,
J'espère.
757
00:56:51,437 --> 00:56:54,384
- Comment vas-tu, Bailey ?
- Comme toujours, je dirais.
758
00:56:54,622 --> 00:56:56,957
Il a l'air fatigué.
Est-ce qu'une semaine dure ?
759
00:56:57,193 --> 00:57:00,183
- Manque de sommeil.
- Maintenant tu peux te détendre.
760
00:57:00,761 --> 00:57:03,631
Pour nous. Et cela peut être
le premier d’une longue série.
761
00:57:04,406 --> 00:57:05,279
Oh! C'est ici.
762
00:57:07,207 --> 00:57:09,663
- Bonne nuit.
- Je suis vraiment désolé. Je devais...
763
00:57:09,893 --> 00:57:11,268
Oui, oui. Nous le savons.
764
00:57:11,581 --> 00:57:14,145
Prends tes problèmes
materner très au sérieux.
765
00:57:14,382 --> 00:57:16,838
je ne veux pas les quitter
pendant que le garçon dort.
766
00:57:17,068 --> 00:57:19,786
- Un sherry, chérie ?
- Oui, merci.
767
00:57:20,521 --> 00:57:24,508
Un garçon de cinq ans doit
protester parfois. Vous n'êtes pas d'accord ?
768
00:57:24,819 --> 00:57:28,452
Je suis un peu démodé.
Comme les mères et les enfants.
769
00:57:28,886 --> 00:57:30,872
Voyez quand vous avez
leurs propres enfants.
770
00:57:31,111 --> 00:57:36,096
Allida lit tout sur l'éducation des enfants.
Résultat : un enfant gâté.
771
00:57:37,212 --> 00:57:39,580
Cela fait cinq ans ?
Comment ça s'appelle ?
772
00:57:40,896 --> 00:57:41,921
Alec.
773
00:57:42,853 --> 00:57:43,725
Alex ?
774
00:57:44,733 --> 00:57:45,573
Alexandre.
775
00:57:46,267 --> 00:57:48,220
Un super prénom pour un bébé, non ?
776
00:57:48,455 --> 00:57:49,873
Alexandre le Conquérant.
777
00:57:50,258 --> 00:57:54,433
- Et il veut être à la hauteur de son nom.
- Puis-je avoir un autre Sherry ?
778
00:57:56,359 --> 00:57:58,967
Mais, chérie,
je n'ai pas fini l'autre.
779
00:58:00,004 --> 00:58:01,804
Savez-vous? Allida, parfois...
780
00:58:02,498 --> 00:58:04,178
- Oui ?
- Le dîner est servi.
781
00:58:04,416 --> 00:58:05,213
Merci.
782
00:58:05,874 --> 00:58:07,522
- Tu en veux un autre ?
- Non, merci.
783
00:58:11,169 --> 00:58:17,531
Une des rares choses que je ne pourrais jamais changer
Dans cette maison, c'est la salle à manger du rez-de-chaussée.
784
00:58:17,769 --> 00:58:23,139
Mais peut-être que quand Allida et moi serons vieilles,
nous aurons des ascenseurs qui fonctionneront comme ils le devraient.
785
00:58:23,371 --> 00:58:24,364
Jusque-là...
786
00:58:25,903 --> 00:58:28,544
Cissie a fêté ici
mon âge adulte.
787
00:58:28,819 --> 00:58:31,231
- Pauvre Cissie.
- Nick, ne pensons pas à ça.
788
00:58:31,467 --> 00:58:32,492
Je suis vraiment désolé.
789
00:58:35,918 --> 00:58:37,522
Absolument charmant.
790
00:58:37,760 --> 00:58:42,131
Allida arrange très bien les fleurs.
Surtout avec les marguerites.
791
00:58:42,364 --> 00:58:44,469
Mais ce n'était pas moi, Nick.
792
00:58:44,705 --> 00:58:47,388
J'ai demandé des roses jaunes.
Vous devez me croire.
793
00:58:47,659 --> 00:58:50,026
Bien sûr, nous croyons,
ma chérie.
794
00:58:50,268 --> 00:58:55,138
Peut-être qu'ils ont fini, ou qu'ils l'étaient
flétri, ou peut-être que ce n'est pas le moment...
795
00:58:55,410 --> 00:59:00,971
cette saison de l'année, ou chez le fleuriste
Vous avez confondu les cases, ou peut-être avez-vous demandé,...
796
00:59:01,203 --> 00:59:02,469
Qu'importe ?
797
00:59:02,700 --> 00:59:06,834
Parfois, le pouvoir de l'esprit.
L'auto-hypnose, n'est-ce pas, Bailey ?
798
00:59:07,074 --> 00:59:10,370
Il y a parfois beaucoup de confusion
avec cette terminologie.
799
00:59:11,333 --> 00:59:14,782
Normalement, les choses ont
une explication logique.
800
00:59:21,961 --> 00:59:22,878
Monsieur Nick.
801
00:59:23,113 --> 00:59:25,677
Il faudra grimper.
Il crie à mon approche.
802
00:59:25,914 --> 00:59:27,365
Vous tomberez malade.
803
00:59:27,794 --> 00:59:29,627
C'est ridicule !
804
00:59:30,173 --> 00:59:35,693
Les femmes en font une maison de fous.
S'il continue comme ça, je devrai le renvoyer.
805
00:59:36,005 --> 00:59:37,729
je n'aime pas entendre
le cri d'un enfant
806
00:59:37,962 --> 00:59:40,221
- Pas à un enfant.
- Nick, laisse-moi.
807
00:59:40,456 --> 00:59:43,522
Je suis vraiment désolé. Ils devront
excusez-vous. Ne m'attends pas.
808
00:59:50,624 --> 00:59:53,264
Je viens de me rappeler que j'avais
appeler.
809
00:59:53,501 --> 00:59:55,793
Dois-je appeler un patient
avant 9 heures.
810
00:59:57,185 --> 00:59:58,865
Le téléphone est dans la bibliothèque.
811
00:59:59,295 --> 01:00:00,244
Franc.
812
01:00:00,868 --> 01:00:02,745
- Par ici.
- Ne t'inquiète pas. Je sais où c'est.
813
01:01:19,449 --> 01:01:24,815
...quand il fait noir, les sorcières commencent à sortir,
ils sortent pour ensorceler les gens.
814
01:01:25,282 --> 01:01:26,580
Ce sont de vilaines sorcières.
815
01:01:27,200 --> 01:01:33,604
Et plus ils sont beaux pendant la journée, plus
ils deviennent noirs et laids quand il fait noir.
816
01:01:34,721 --> 01:01:36,706
Et ce qu'ils veulent,
Ce sont des enfants comme vous.
817
01:01:36,946 --> 01:01:38,124
Pas moi, papa.
818
01:01:38,366 --> 01:01:40,548
Non, pas toi.
Et savez-vous pourquoi ?
819
01:01:40,783 --> 01:01:41,502
Pourquoi?
820
01:01:41,742 --> 01:01:46,690
Parce que papa sait tout sur les sorcières, et
quelques barres magiques pour vous protéger.
821
01:01:46,922 --> 01:01:49,334
Mais tu ne devrais le dire à personne.
C'est un secret.
822
01:01:49,570 --> 01:01:51,752
Ne dis jamais
Deria ou maman.
823
01:01:51,987 --> 01:01:53,863
- Elle ferait une vilaine sorcière, n'est-ce pas ?
- Oui.
824
01:01:54,174 --> 01:01:56,007
Mais moins dangereux
quelle belle.
825
01:01:56,246 --> 01:01:59,159
- Ce sont les plus dangereux.
- Maman est belle.
826
01:02:01,771 --> 01:02:04,412
Papa. J'en ai vu un !
Entré.
827
01:02:17,771 --> 01:02:18,797
Très bien.
828
01:02:21,033 --> 01:02:23,488
Oui bien sûr.
J'irai alors.
829
01:02:24,678 --> 01:02:27,286
Nous ne sommes pas médecins
bons invités pour ça.
830
01:02:27,517 --> 01:02:28,815
J'ai une demi-heure.
831
01:02:29,052 --> 01:02:31,005
Vous avec vos patients,
moi avec le mien.
832
01:02:32,045 --> 01:02:33,998
Je pense que Nick a raison,
Allida.
833
01:02:34,577 --> 01:02:36,607
Je m'inquiète beaucoup
pour ton fils.
834
01:02:37,110 --> 01:02:40,285
Il y en a probablement
peurs. Mais qui ne le fait pas ?
835
01:02:41,445 --> 01:02:44,926
Il a dit quelque chose dont il rêvait
avec des tigres sous le lit.
836
01:02:45,244 --> 01:02:47,426
Bien,
Cela ne me semble pas si anormal.
837
01:02:47,968 --> 01:02:52,447
D'une certaine manière, nous avons tous
Des tigres sous le lit, vous ne trouvez pas ?
838
01:02:53,148 --> 01:02:54,600
Que veux-tu dire, Bailey ?
839
01:02:54,837 --> 01:03:01,542
Dans les deux cas, le tigre représente quelque chose qui n'est pas
nous comprenons, ou quelque chose ou quelqu'un que nous craignons.
840
01:03:03,086 --> 01:03:04,035
Je comprends.
841
01:03:04,582 --> 01:03:07,878
Et comment pouvons-nous nous débarrasser
de ces tigres fantastiques ?
842
01:03:08,381 --> 01:03:13,746
Dans le cas du garçon, en lui parlant,
convaincre que les craintes sont infondées.
843
01:03:14,098 --> 01:03:19,043
Dans notre cas, le problème est très similaire.
Peut-être un peu plus compliqué.
844
01:03:19,777 --> 01:03:22,538
Je veux dire, quand il s'agit
d'un homme violent.
845
01:03:23,153 --> 01:03:23,950
Et puis?
846
01:03:24,535 --> 01:03:28,792
Alors peut-être que nous reviendrons à la méthode sauvage
pour affronter le vrai tigre.
847
01:03:29,062 --> 01:03:31,551
Et tue ceux d'entre nous
des tigres. C'est ça ?
848
01:03:31,825 --> 01:03:33,735
Non, je ne le suis pas
selon vous.
849
01:03:34,012 --> 01:03:37,002
� psychologie. Acceptez-le ou non.
Comme vous le souhaitez.
850
01:03:37,273 --> 01:03:38,615
Acceptez-vous ?
851
01:03:38,847 --> 01:03:39,992
Dois-je vraiment y aller ?
852
01:03:40,228 --> 01:03:43,327
Je sais que tu comprends.
Merci pour votre invitation.
853
01:03:43,796 --> 01:03:44,974
Reviendrez-vous un autre jour ?
854
01:03:45,216 --> 01:03:47,202
A la première occasion.
Au revoir.
855
01:03:47,441 --> 01:03:49,624
- Je vais au club. Puis-je t'emmener ?
- Merci.
856
01:03:49,859 --> 01:03:50,775
Au revoir, chérie.
857
01:04:09,274 --> 01:04:11,533
Je viens de parler après
de l'incident des fleurs.
858
01:04:12,343 --> 01:04:14,558
Et il parle habituellement ainsi
avec charme.
859
01:04:15,106 --> 01:04:16,830
J'ai dû trouver une excuse.
860
01:04:17,446 --> 01:04:20,055
Oh, j'ai dû trouver tellement d'excuses.
861
01:04:21,015 --> 01:04:23,426
Je pense que j'ai atteint la limite.
862
01:04:23,662 --> 01:04:25,037
Oui, je comprends.
863
01:04:26,041 --> 01:04:30,221
Pouvez-vous le convaincre de venir me voir ?
Peut-être que je peux vous conseiller.
864
01:04:31,298 --> 01:04:34,365
- Êtes-vous sérieux?
- Absolument sérieux.
865
01:04:36,132 --> 01:04:39,699
Très bien. Je ferai ce que je peux.
866
01:04:40,468 --> 01:04:42,345
Continuer?
Je vais descendre ici.
867
01:04:42,579 --> 01:04:44,455
- Je peux t'emmener.
- Je préfère marcher.
868
01:04:46,185 --> 01:04:47,942
- Demain?
- Je ferai ce que je peux.
869
01:04:48,181 --> 01:04:49,250
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
870
01:05:02,991 --> 01:05:04,792
Le garçon s'appelle Alexandre.
871
01:05:05,332 --> 01:05:07,623
Un grand nom
pour un enfant, non ?
872
01:05:08,094 --> 01:05:09,589
Alexandre le Conquérant.
873
01:05:10,051 --> 01:05:12,507
Alec m'a apporté des fleurs,
marguerites.
874
01:05:13,159 --> 01:05:16,531
Vous n'êtes pas M. Gregory,
non ? Bien sûr que non.
875
01:05:17,802 --> 01:05:20,017
L'article est signé
par A. Gregory.
876
01:05:20,449 --> 01:05:22,555
Alec. Alexandre.
877
01:05:23,864 --> 01:05:25,010
Alexandre Grégory.
878
01:05:32,459 --> 01:05:33,954
Allida ? � Chasse.
879
01:05:34,570 --> 01:05:35,747
Je suis chez Stanley.
880
01:05:35,989 --> 01:05:38,248
Un restaurant
proche de chez vous.
881
01:05:38,560 --> 01:05:41,091
Pouvez-vous venir ici ?
Je dois la voir.
882
01:05:41,898 --> 01:05:45,194
Oui, il dispose d'une entrée privée.
Je t'attendrai là-bas.
883
01:05:45,850 --> 01:05:46,646
Très bien.
884
01:06:06,340 --> 01:06:07,213
Asseyez-vous.
885
01:06:10,944 --> 01:06:12,625
- Tu me fais confiance ?
- Oui.
886
01:06:12,862 --> 01:06:14,390
Je dois partir
de cette maison.
887
01:06:15,241 --> 01:06:18,188
- Je suis terrifié.
- Tu ne devrais pas rester, tu comprends ?
888
01:06:18,426 --> 01:06:21,493
Tu ne devrais pas avoir peur
plus jamais. Maintenant nous sommes seuls.
889
01:06:22,647 --> 01:06:25,014
Oui. Qu'as-tu vu ?
Quand est-ce que ça a augmenté ?
890
01:06:25,256 --> 01:06:28,286
Il a parlé calmement
avec le garçon.
891
01:06:29,899 --> 01:06:32,081
Non, c'est
faire quelque chose à Alec.
892
01:06:32,316 --> 01:06:34,455
- Ne me laisse pas entrer.
- Non, Allida.
893
01:06:34,925 --> 01:06:37,381
Il faut que ce soit
calmement pour m'aider.
894
01:06:37,649 --> 01:06:40,596
Maintenant, dis-moi.
Qui était Alexandre Grégoire ?
895
01:06:41,832 --> 01:06:43,817
- Oh non!
- Dis-moi, s'il te plaît.
896
01:06:44,978 --> 01:06:47,288
Nick a dit que c'était ma faute.
897
01:06:47,395 --> 01:06:51,494
C'était comme si je l'avais moi-même
poussé devant le chariot.
898
01:06:51,923 --> 01:06:53,221
Que veux-tu dire?
899
01:06:55,146 --> 01:06:57,676
C'était le soir de mon anniversaire.
900
01:06:58,254 --> 01:07:01,473
Alec est resté tard,
et a insisté pour marcher.
901
01:07:01,707 --> 01:07:05,036
Il neigeait beaucoup et Nick
l'a accompagné sur une partie du chemin.
902
01:07:05,621 --> 01:07:07,497
- Et puis...
- Oui ?
903
01:07:08,076 --> 01:07:09,374
Je ne sais pas.
904
01:07:10,302 --> 01:07:12,986
Ils ne l'ont trouvé que
le lendemain matin.
905
01:07:13,870 --> 01:07:15,518
Il avait été écrasé.
906
01:07:16,479 --> 01:07:17,549
Je comprends.
907
01:07:19,818 --> 01:07:23,069
Cette nuit-là, Alec
Il a dit qu'il m'aimait.
908
01:07:23,309 --> 01:07:25,797
- C'était la seule fois.
- Tu l'aimais ?
909
01:07:26,302 --> 01:07:27,295
Oh non!
910
01:07:28,067 --> 01:07:29,977
Mais je ne savais pas
ce qui se passait.
911
01:07:30,216 --> 01:07:32,857
Soudain,
tout semblait avoir changé.
912
01:07:33,631 --> 01:07:35,464
Et puis Nick est monté.
913
01:07:35,703 --> 01:07:37,918
Il avait le visage
plus jeune et plus frais.
914
01:07:38,504 --> 01:07:42,301
Et pour la première fois, nous avons eu
un moment de bonheur.
915
01:07:43,108 --> 01:07:44,178
Je comprends.
916
01:07:45,564 --> 01:07:49,241
Et pendant tout ce temps, Alec
c'était dehors, sous la neige.
917
01:07:51,127 --> 01:07:54,077
C'était l'idée de Nick d'appeler
d'Alec au garçon, non ?
918
01:07:55,156 --> 01:07:57,218
Oui, il a insisté.
919
01:07:58,456 --> 01:08:01,326
Ne le laisse pas s'échapper
du garçon, s'il vous plaît.
920
01:08:01,564 --> 01:08:04,511
je n'envoie pas
des marguerites pour moi.
921
01:08:04,864 --> 01:08:07,777
Et Alec est mort.
Ça ne peut pas être lui.
922
01:08:09,737 --> 01:08:12,071
Sais-tu pourquoi je t'ai imaginé
avec des marguerites ?
923
01:08:12,883 --> 01:08:14,410
Parce que je t'aime.
924
01:08:15,377 --> 01:08:17,859
Alec aussi.
C'est pourquoi il a pensé à eux.
925
01:08:18,063 --> 01:08:20,671
Nick sait
que ressens-tu pour moi ?
926
01:08:20,902 --> 01:08:22,778
Oui, tu sais.
927
01:08:23,665 --> 01:08:26,535
Chasse, ne me permets pas
te faire du mal.
928
01:08:26,773 --> 01:08:27,918
Vous ne pouviez pas.
929
01:08:29,075 --> 01:08:31,290
Rien de ce que tu fais
peut me faire du mal.
930
01:08:37,938 --> 01:08:38,811
Allida.
931
01:08:40,125 --> 01:08:42,340
Je vais voir si Nick
reste au club.
932
01:08:42,581 --> 01:08:45,374
J'appelle Clag.
Pouvez-vous attendre ici ?
933
01:08:53,900 --> 01:08:55,656
Clagg,
écoutez attentivement.
934
01:08:55,895 --> 01:08:57,390
Enfermez-vous dans la cabine.
935
01:08:57,660 --> 01:09:00,028
Je ne peux pas. Il ferme
de l'autre côté.
936
01:09:00,269 --> 01:09:02,103
Qui l'a fait
est déséquilibré.
937
01:09:02,687 --> 01:09:05,634
Écouter! je veux savoir
si Nick est dans le club.
938
01:09:05,871 --> 01:09:07,552
Qui ? Je ne sais pas.
939
01:09:07,867 --> 01:09:10,126
- Écoutez. Est-ce que Nick est là ?
- Oui, bien sûr.
940
01:09:10,361 --> 01:09:13,765
C'est vrai. Faites attention. je veux
appelle-moi quand il part.
941
01:09:14,044 --> 01:09:15,725
En ce moment
quand il part.
942
01:09:15,963 --> 01:09:20,603
Quand partir ? Pourquoi tu ne demandes pas ?
C'est juste ici.
943
01:09:20,836 --> 01:09:24,240
Non, Clag ! N'en parlez pas.
Oubliez ça.
944
01:09:24,634 --> 01:09:27,427
Écoutez, il fait tout le contraire.
Vous dites "merci",
945
01:09:27,742 --> 01:09:29,804
et je dis "oublie ça".
Comprenez-vous ?
946
01:09:30,083 --> 01:09:33,335
Clag. Je ne t'ai pas appelé.
Il comprend ? Je ne t'ai pas appelé !
947
01:09:33,574 --> 01:09:36,258
Qu'en pensez-vous ?
Il dit qu'il ne m'a pas appelé.
948
01:09:43,359 --> 01:09:44,886
Vous devez y retourner.
949
01:09:53,834 --> 01:09:56,437
N'aie pas peur, tu dois
passer la nuit avec le garçon.
950
01:09:56,673 --> 01:09:58,626
- Oui je le ferai.
- Juste un peu.
951
01:10:33,968 --> 01:10:35,801
Clagg,
Rappelez-vous ce que j'ai dit auparavant.
952
01:10:36,040 --> 01:10:40,335
Maintenant je crois que Bederaux a tué Alec
Gregory, et a peut-être tué sa sœur
953
01:10:40,606 --> 01:10:45,433
et je pense qu'il veut certainement me tuer.
S'il m'arrive quelque chose,
954
01:10:45,671 --> 01:10:48,563
s'il vous plaît voir la sécurité
d'Allida et de l'enfant
955
01:10:48,625 --> 01:10:49,345
Entrez.
956
01:10:56,568 --> 01:10:58,903
- Je veux que tu gardes ça.
- Oui, docteur.
957
01:10:59,599 --> 01:11:03,124
Dis à Mitchel de l'envoyer
vite si je meurs.
958
01:11:03,359 --> 01:11:04,156
Oui, docteur.
959
01:11:38,084 --> 01:11:40,343
Les Bederaux continuent
sans répondre.
960
01:11:40,578 --> 01:11:42,760
Combien de temps ça prend
Avez-vous appelé la dame ?
961
01:11:42,995 --> 01:11:44,293
Environ deux heures.
962
01:11:54,736 --> 01:11:56,078
Cela m'a inquiété.
963
01:11:56,463 --> 01:11:58,755
Maintenant le garçon et toi
ils seront en sécurité.
964
01:11:58,995 --> 01:12:00,948
Nick m'a dit ça
viens ici pour le voir.
965
01:12:01,259 --> 01:12:03,322
J'ai suggéré que
viens me voir.
966
01:12:03,561 --> 01:12:05,395
J'avais l'intention de ne pas
c'était très...
967
01:12:05,633 --> 01:12:08,274
Mais il n'y avait rien.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
968
01:12:08,511 --> 01:12:09,275
Oui ma chérie.
969
01:12:09,509 --> 01:12:12,684
Il n'y a jamais eu autre chose que
une peur qu'il ne pouvait pas expliquer.
970
01:12:12,924 --> 01:12:13,720
Je sais.
971
01:12:13,960 --> 01:12:15,793
- Je crois que Cissie comprend.
- Oui.
972
01:12:16,032 --> 01:12:17,832
- Vous connaissiez Cissie ?
- Oui.
973
01:12:18,449 --> 01:12:24,354
La nuit où il est revenu, il m'a murmuré
en haut des escaliers : "Tu dois y aller, Allida. Tu dois y aller."
974
01:12:25,202 --> 01:12:29,228
Et quand Nick est allé chercher de l'eau,
Elle essayait de me dire quelque chose...
975
01:12:29,461 --> 01:12:32,907
mais il ne reprit pas son souffle.
C'était terrible !
976
01:12:33,375 --> 01:12:40,046
Il n'arrêtait pas de dire : "Maintenant, je comprends,
Maintenant je sais." Et puis Nick m'a dit de descendre.
977
01:12:40,281 --> 01:12:44,227
- N'y pense pas.
- J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.
978
01:12:44,464 --> 01:12:46,646
J'ai renvoyé les domestiques,
sauf Déria.
979
01:12:46,881 --> 01:12:48,026
Et Nick est parti en voyage.
980
01:12:48,262 --> 01:12:51,481
- Tu es parti en voyage ?
- Oui. Je devais aller à Boston.
981
01:12:52,291 --> 01:12:53,972
Allons chercher Alec.
982
01:12:54,209 --> 01:12:56,501
J'ai une place à la campagne
pour les deux.
983
01:12:57,164 --> 01:12:57,851
Oui?
984
01:13:00,003 --> 01:13:01,149
Un message.
985
01:13:01,960 --> 01:13:02,953
Désolé.
986
01:13:08,138 --> 01:13:10,167
LlNÉES MARlTlMAS DE LA CÔTE EST
987
01:13:20,838 --> 01:13:22,519
Ce n'est rien. Allons-y.
988
01:13:32,387 --> 01:13:34,570
je ne peux pas te le dire
comment je me sens.
989
01:13:34,843 --> 01:13:37,527
- Je ne devrais pas ressentir ça.
- Non, chérie.
990
01:13:38,411 --> 01:13:40,441
Pour la première fois de ma vie...
991
01:13:42,325 --> 01:13:43,427
Cher Bailey. :
992
01:13:44,205 --> 01:13:49,029
ce bateau est le déception du Brésilien
Reine de mon père, mais ça ira.
993
01:13:49,577 --> 01:13:52,065
Quand vous lisez ceci,
Je serai dans ma cabine,
994
01:13:52,339 --> 01:13:55,482
sur le chemin de la Porta do
L'enfer. Un nom approprié.
995
01:13:56,215 --> 01:13:57,971
Peut-être que tu peux
ramène-moi,
996
01:13:58,248 --> 01:14:00,704
mais cette décision
fera ses preuves.
997
01:14:01,318 --> 01:14:05,497
C'est entre vos mains de décider
quel sera l'avenir d'Allida.
998
01:14:06,037 --> 01:14:07,456
Si vous êtes d'accord avec moi...
999
01:14:07,687 --> 01:14:09,335
-Chasse.
- Oui ma chérie ?
1000
01:14:10,143 --> 01:14:11,747
Pourquoi Nick est-il parti ?
1001
01:14:13,750 --> 01:14:14,819
Je ne sais pas.
1002
01:14:15,285 --> 01:14:17,619
...avec moi, Allida
souviens-toi de ton mari
1003
01:14:17,855 --> 01:14:19,656
comme un homme
malheureux
1004
01:14:19,889 --> 01:14:23,414
qui a accompli son destin,
comme ton père le faisait avant.
1005
01:14:23,803 --> 01:14:25,832
Cordialement,
Nicolas Bederaux.
1006
01:15:01,865 --> 01:15:04,474
Il fait froid.
J'allumerai le feu.
1007
01:15:05,050 --> 01:15:07,811
Nous avons dû éteindre la chaudière.
Il faut le réparer
1008
01:15:08,043 --> 01:15:09,221
Je vais l'allumer pour toi.
1009
01:15:10,575 --> 01:15:11,797
Regardez-moi.
1010
01:15:13,568 --> 01:15:15,019
Je n'ai pas peur.
1011
01:15:17,520 --> 01:15:18,742
J'appellerai Clag.
1012
01:15:19,477 --> 01:15:21,158
Je veux que tu fasses certaines choses.
1013
01:15:26,767 --> 01:15:28,797
- Puis-je?
- Non, j'y vais.
1014
01:15:39,583 --> 01:15:42,147
Appelle-moi
et 3424 38e rue.
1015
01:15:44,456 --> 01:15:45,874
Est-ce que M. Claghorne est là ?
1016
01:15:49,674 --> 01:15:51,201
Eh bien, je suis le Dr Bailey.
1017
01:15:52,168 --> 01:15:53,924
Appelle-moi à ton retour.
1018
01:15:54,393 --> 01:15:57,340
7098, 38e rue.
C'est très important.
1019
01:15:57,617 --> 01:15:58,489
Merci.
1020
01:16:00,840 --> 01:16:04,206
C'est surprenant comment il joue
tout ce que j'ai prévu pour toi.
1021
01:16:04,638 --> 01:16:06,242
Ne sera pas imprudent,
non ?
1022
01:16:06,518 --> 01:16:11,879
Cela fait plus de bruit que du maïs soufflé,
et l'empêcherait de rencontrer Allida.
1023
01:16:12,581 --> 01:16:14,763
Ella est en sécurité,
Je le promets.
1024
01:16:15,036 --> 01:16:16,062
Bien.
1025
01:16:16,993 --> 01:16:20,168
Bien! j'avais peur que
opposer de la résistance.
1026
01:16:21,060 --> 01:16:22,326
Mais c'est bien.
1027
01:16:22,864 --> 01:16:25,777
Tout d'abord,
Dis-moi où tu as rencontré Cissie.
1028
01:16:26,048 --> 01:16:28,504
Et comment j'ai découvert Alec.
Cela me fascine.
1029
01:16:28,926 --> 01:16:31,993
Comment savoir qu'il y a
de nouvelles pièces d'échecs.
1030
01:16:32,379 --> 01:16:34,519
Mais je peux jouer avec eux,
comme vous le verrez.
1031
01:16:34,835 --> 01:16:38,631
Depuis que j'ai trouvé ta valise,
Je savais que j'étais impliqué dans tout cela.
1032
01:16:49,761 --> 01:16:53,478
Tu es complètement fou,
Nick. Tu savais ?
1033
01:16:54,020 --> 01:16:56,279
Qui sait lequel des deux est le plus fou ?
1034
01:16:56,667 --> 01:17:01,803
"Si quelqu'un avait un instant de prudence,
À ce moment-là, je disparaîtrais de ce monde. »
1035
01:17:03,536 --> 01:17:07,138
Mais fou ou pas, je suis un
assassin. Et tu sais.
1036
01:17:07,641 --> 01:17:10,664
J'ai su pour la première fois quand j'avais
4 ans. Le cuisinier dit :
1037
01:17:10,903 --> 01:17:13,620
"ce garçon a tué
ton père et ta mère."
1038
01:17:15,277 --> 01:17:17,153
Et j'ai tué Alec, bien sûr.
1039
01:17:17,617 --> 01:17:21,642
Mais ça ne me tuera pas, Nick.
Je suis aussi obstiné que toi.
1040
01:17:21,876 --> 01:17:25,019
Je te connais. Je connais ton esprit,
et je peux te parler.
1041
01:17:25,253 --> 01:17:27,970
Oui bien sûr.
J'ai lu vos livres.
1042
01:17:29,781 --> 01:17:31,275
Ce sera intéressant.
1043
01:17:31,507 --> 01:17:33,722
Quand c'est arrivé,
Était-ce pour me faire face ?
1044
01:17:36,303 --> 01:17:38,027
C'était donc pour Allida.
1045
01:17:39,296 --> 01:17:41,249
Alec a aussi essayé
emmène-la.
1046
01:17:41,752 --> 01:17:45,353
Je savais que tu la poursuivais quand
j'ai parlé des marguerites.
1047
01:17:46,279 --> 01:17:48,036
Comment as-tu su
des marguerites ?
1048
01:17:48,275 --> 01:17:51,112
Je ne savais pas. Ils sont venus vers moi
dans ma tête quand je l'ai vue.
1049
01:17:52,534 --> 01:17:55,788
- Alors, c'était parce que je l'aimais.
- Et je l'aime toujours.
1050
01:17:57,790 --> 01:18:02,157
Non, pas Nick. Vous ne tirerez pas maintenant.
Tu n'as pas fini de jouer avec moi.
1051
01:18:02,395 --> 01:18:04,043
Votre esprit fonctionne comme ça, n'est-ce pas ?
1052
01:18:04,543 --> 01:18:06,835
je sais aussi
comment fonctionne le vôtre.
1053
01:18:07,153 --> 01:18:09,684
Mais il avait tort avec Cissie.
Il ne m'a rien dit.
1054
01:18:09,954 --> 01:18:12,168
- Cissie t'aimait.
- Pauvre Cissie.
1055
01:18:12,639 --> 01:18:16,130
Il devait arriver quand ils ont livré
Les marguerites d'Allida.
1056
01:18:16,361 --> 01:18:18,391
Alors tu comprends
mes projets.
1057
01:18:18,625 --> 01:18:21,266
Je ne pouvais prendre aucun risque
qui savait pour Alec.
1058
01:18:21,503 --> 01:18:22,801
Alors il l'a tuée.
1059
01:18:23,345 --> 01:18:25,450
J'ai quitté la nature
suivre son cours.
1060
01:18:25,762 --> 01:18:26,864
Je lui ai fait peur.
1061
01:18:27,105 --> 01:18:29,746
j'aimerais bien m'en débarrasser
de toutes les femmes.
1062
01:18:30,059 --> 01:18:33,159
En effet, soulage-moi
me débarrasser de moi aussi.
1063
01:18:37,081 --> 01:18:40,376
- Sois prudent.
- Je vais.
1064
01:18:41,225 --> 01:18:45,477
Ma note vous a pris au dépourvu.
Vous n'êtes pas stupide.
1065
01:18:45,791 --> 01:18:48,279
Si c'était le cas, ne serait-ce pas
Je conduirais jusqu'à la chambre.
1066
01:18:49,781 --> 01:18:51,887
Non, Bailey.
Vous ne pouvez pas le faire.
1067
01:18:52,544 --> 01:18:56,756
Mais je vois dans tes yeux que tu vas essayer.
Et c'est comme ça que ça devrait être.
1068
01:18:56,995 --> 01:18:59,942
Avec Alec, j'ai échoué.
Il n'y avait pas le temps.
1069
01:19:01,983 --> 01:19:06,041
Vous et vos tigres imaginaires.
Cela m'a confirmé que c'était proche.
1070
01:19:06,280 --> 01:19:08,004
Comment vas-tu finir toi-même ?
1071
01:19:08,276 --> 01:19:09,421
Très simple.
1072
01:19:10,079 --> 01:19:15,333
Ils pensaient que je m'étais suicidé sur ce bateau.
Je l'ai rendu convaincant.
1073
01:19:15,681 --> 01:19:20,859
Et s'ils me voient entrer ou sortir d'ici,
J'ai changé d'apparence.
1074
01:19:21,091 --> 01:19:25,040
C'est la tenue de Frank le majordome.
Frank est loin d'ici.
1075
01:19:25,273 --> 01:19:27,379
Il y a un problème
d'un casier judiciaire.
1076
01:19:27,767 --> 01:19:29,371
Deria passe la nuit dehors.
1077
01:19:31,835 --> 01:19:35,935
Il a dit que c'était logique, même
lumineux. Et oui, Nick.
1078
01:19:36,592 --> 01:19:39,735
Mais c'est aussi fou.
Vous ne comprenez pas ?
1079
01:19:40,276 --> 01:19:42,076
Dix minutes, peut-être.
Pas plus.
1080
01:19:42,309 --> 01:19:48,140
Alors je te laisserai indemne et je quitterai cette maison.
En d’autres termes, apparemment, Frank partira.
1081
01:19:48,372 --> 01:19:53,667
Vous sauverez Allida. Ils ont découvert
que la chaudière avait un problème.
1082
01:19:53,897 --> 01:19:59,229
C'est du gaz, bien sûr. Vous sentez-vous ? Le gaz est allumé
et éteint. Vraiment fatal.
1083
01:20:00,036 --> 01:20:06,207
Il y a une serre dans la chambre du garçon,
et peut-être trouvé du gaz ouvert.
1084
01:20:09,398 --> 01:20:13,194
Dis-moi, Bailey. Le garçon
C'est le mien ou celui de Gregory ?
1085
01:20:13,466 --> 01:20:15,721
- C'est ce qui le motive.
- Répondre!
1086
01:20:15,960 --> 01:20:18,718
- Tu es complètement fou, Nick.
- Répondre!
1087
01:20:19,183 --> 01:20:22,858
Le garçon est à vous, bien sûr. Et Allida
J'ai dû t'aimer au début.
1088
01:20:28,123 --> 01:20:28,842
Pas comme ça !
1089
01:20:29,159 --> 01:20:30,578
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
1090
01:21:59,097 --> 01:22:01,509
Retourne vers elle.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
1091
01:22:24,498 --> 01:22:27,597
Désolé monsieur, le numéro
est en panne.
1092
01:22:27,836 --> 01:22:31,095
- Drôle! Êtes-vous sûr d'avoir laissé ce numéro ?
- Oui Monsieur.
1093
01:22:32,632 --> 01:22:33,778
Des Béderaux.
1094
01:22:48,134 --> 01:22:49,508
Où pensez-vous que c'est ?
1095
01:22:49,937 --> 01:22:51,618
Il semble que
quelque part à Murray Hill.
1096
01:23:17,372 --> 01:23:19,554
- Dépêchez-vous avec le tuyau.
- Apportez-le ici.
1097
01:23:20,288 --> 01:23:21,662
- Qui l'a pris ?
- Calme-toi.
1098
01:23:21,899 --> 01:23:22,663
Qui est-ce?
1099
01:23:22,897 --> 01:23:25,036
Une femme et un enfant. Ils vont bien.
1100
01:23:25,314 --> 01:23:27,070
Et deux hommes.
On pourrait vivre.
1101
01:23:27,309 --> 01:23:29,524
- Lequel?
- Allez, peut-être que tu le sais.
1102
01:23:29,765 --> 01:23:30,605
Par ici.
1103
01:23:33,602 --> 01:23:35,478
Ce n'est pas connu...
Demandez au médecin.
1104
01:23:35,751 --> 01:23:38,544
Si tu les connaissais,
nous voulons que vous vous identifiez.
1105
01:23:38,782 --> 01:23:39,578
Qui es-tu?
1106
01:23:39,818 --> 01:23:41,422
McDonald.
Bureau du procureur.
1107
01:23:58,734 --> 01:24:01,026
- Et mon fils ?
- C'est bon.
1108
01:24:03,070 --> 01:24:04,172
Et la chasse ?
1109
01:24:06,063 --> 01:24:07,481
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
1110
01:24:07,713 --> 01:24:09,436
Maintenant, repose-toi.
Tout va bien.
1111
01:24:23,060 --> 01:24:28,202
Regarder? Cette sorcière était une très bonne sorcière,
et avait une robe bleue et des chaussures rouges,...
1112
01:24:28,662 --> 01:24:30,615
des cheveux comme toi
et les yeux bleus.
1113
01:24:30,849 --> 01:24:33,141
- Comme ma mère ?
- Oui, peut-être.
1114
01:24:33,382 --> 01:24:36,175
Et la nuit, il s'amusait
volant sur son balai rouge,...
1115
01:24:36,413 --> 01:24:38,945
je cherchais ce que j'avais
perdu pendant la journée.
1116
01:24:39,329 --> 01:24:40,977
Un chaton, un chiot et...
1117
01:24:41,209 --> 01:24:43,501
Un garçon comme moi ?
Qu'as-tu trouvé hier ?
1118
01:24:43,742 --> 01:24:45,542
Allez,
et je te dirai tout.
1119
01:24:46,888 --> 01:24:50,528
- Avez-vous dit qui étaient vos invités ?
- Non, monsieur.
1120
01:24:50,763 --> 01:24:54,024
- Quand tu auras fini, cherche-nous.
- Oui Monsieur.
1121
01:24:59,512 --> 01:25:01,846
On m'a dit que
l'affaire a été classée.
1122
01:25:02,082 --> 01:25:06,531
Oui. Je suis venu tout seul.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1123
01:25:07,838 --> 01:25:09,943
- Je suis confus.
- Oui?
1124
01:25:10,716 --> 01:25:15,280
M. Bederaux disparaît du bateau
de Boston. Suicidaire, si vous préférez.
1125
01:25:15,819 --> 01:25:19,267
Et dans la maison, la vieille dame
identifie le majordome.
1126
01:25:20,385 --> 01:25:24,333
C'est curieux, à part le cadavre,
Ce majordome ne semble pas exister.
1127
01:25:24,836 --> 01:25:28,363
Mais je m'y tiens.
Vous ne pensez pas que vous exagérez ?
1128
01:25:28,673 --> 01:25:33,229
En cas de destruction excessive,
Il a une identification qui ne faillit pas.
1129
01:25:36,308 --> 01:25:37,148
Les dents.
1130
01:25:39,723 --> 01:25:41,753
Trouvé
Le dentiste de Frank ?
1131
01:25:41,987 --> 01:25:43,973
Non, mais de
M. Bederaux, oui.
1132
01:25:45,210 --> 01:25:48,616
Savez-vous ce que vous faites ?
Menacer l'avenir de mon fils.
1133
01:25:48,970 --> 01:25:52,960
C'est Bederaux qui est mort dans l'explosion.
Criminellement fou.
1134
01:25:55,340 --> 01:25:59,137
Il a mis un nom dessus. Et maintenant ?
Toi et ta vérité !
1135
01:25:59,944 --> 01:26:02,006
Je ne vous permettrai pas de le faire.
1136
01:26:02,246 --> 01:26:05,575
Mon fils ne vivra pas une vie
de terreur comme celle de son père.
1137
01:26:05,814 --> 01:26:07,386
Je combattrai n'importe qui.
1138
01:26:07,618 --> 01:26:08,567
Mme Béderaux !
1139
01:26:09,229 --> 01:26:12,827
Il n'est pas nécessaire de me battre.
Je l'admire beaucoup.
1140
01:26:13,680 --> 01:26:15,895
Et il a raison.
Je n'ai pas pensé au garçon.
1141
01:26:16,980 --> 01:26:18,704
Je spéculais juste.
1142
01:26:18,937 --> 01:26:21,152
Nous n'avons rien trouvé pour
montrer au dentiste.
1143
01:26:21,853 --> 01:26:23,534
Tout est en ordre, madame.